1 00:02:53,319 --> 00:02:56,530 Иди и погледај ако желиш али пази на аутомобиле. 2 00:02:56,566 --> 00:02:57,746 Добро вече, господине Хире. - Вече. 3 00:02:57.783 --> 00:03:00.324 И немојте више доносити буве кући! 4 00:03:02.697 --> 00:03:05.878 Сајам забаве је све што нам је требало. Десет дана невоље! па... 5 00:03:05.914 --> 00:03:07.271 Шта ћеш имати данас? 6 00:03:07.507 --> 00:03:10.690 Један одрезак, мало дебео, и крваво. 7 00:03:10.754 --> 00:03:12.258 Један комад и готови сте куповина. 8 00:03:13.673 --> 00:03:15.605 Да имаш осморо деце као ја. 9 00:03:16.184 --> 00:03:18.722 Моја жена не може да се опорави од последњег. 10 00:03:20,460 --> 00:03:22,434 Матхилде! Како то зове доктор? 11 00:03:23,700 --> 00:03:24,858 Да Лимфатизам у органима. 12 00:03:24,940 --> 00:03:26,990 Да ли ти нешто значи? 13 00:03:27,550 --> 00:03:30,140 Не Ох, заборавио сам! Не знаш имати и жену. 14 00:03:30.967 --> 00:03:32.689 Неки не желе да компликују ствари. 15 00:03:35.284 --> 00:03:36.985 Погледајте то: месо најбољег избора! 16 00:03:37.354 --> 00:03:39.295 То си јуче рекао за бифтек. 17 00:03:39.396 --> 00:03:41.212 Није било лоше, али је недостајало крви. 18 00:03:41.637 --> 00:03:43.993 Недостајало крви! Бићете срећни, овај пут. 19 00:03:44,290 --> 00:03:46,178 Матхилде! 6,25 за Монсиеур-а. 20 00:03:47.372 --> 00:03:49.478 Са сајмом, биће превише бучно спавати. 21 00:03:49.677 --> 00:03:52.648 И купци ће ствари себе са слаткишима. 22 00:03:52.766 --> 00:03:54.553 Требало би да постоји закон против тога. 23 00:03:54.590 --> 00:03:57.484 - Рекао си 6.25? - Да, монсиеур. 24 00:03:58.324 --> 00:04:00.480 - Добро вече. - Драго ми је да сам на услузи. 25 00:04:02,136 --> 00:04:05,700 Не Увек причљив. И пријатељски такође! 26 00:04:21.530 --> 00:04:24.569 Хеј, шефе! Има пар финих ципела. 27 00:04:27.570 --> 00:04:29.261 Проклетство, са ципелама је стопала у њима 28 00:04:29,455 --> 00:04:30,749 Не Па, чекај, не иди нигде. 29 00:04:30.915 --> 00:04:32.520 Децо, где је полицијска станица? 30 00:04:32.583 --> 00:04:33.745 Не знам. 31 00:04:49.907 --> 00:04:51.266 Где је полицијска станица? 32 00:04:51.511 --> 00:04:53.388 Управо сам нашао мртво тело на празном месту. 33 00:04:53.564 --> 00:04:55.337 - Не шалите се! - Човек или... 34 00:04:55.373 --> 00:04:56.563 - Жена. - Ко је то урадио? 35 00:04:56,600 --> 00:04:59,405 Не Не ја! Замислите да стигнете тамо да нађем то? 36 00:04:59,510 --> 00:05:01,769 Где је полицијска станица? 37 00:05:01.875 --> 00:05:03.460 - Та мала улица преко пута. - Хвала. 38 00:05:05.573 --> 00:05:06.786 Добро вече, г. Хире. 39 00:05:06,822 --> 00:05:08,837 Камембер, течан, прилично зрео. 40 00:05:09.277 --> 00:05:11.440 Сви су прилично зрели. Изаберите сами. 41 00:05:17.309 --> 00:05:19.320 Лело је на празном месту! 42 00:05:19.357 --> 00:05:21.606 - Шта? - Лело је на празном месту! 43 00:05:25,480 --> 00:05:27,220 Не Јероме, иди тамо. Можете ми рећи све о томе. 44 00:05:27.297 --> 00:05:28.716 све ћу ти рећи. 45 00:05:28.834 --> 00:05:31.387 Јесте ли чули, г. Хире? У нашем комшилуку. 46 00:05:31.423 --> 00:05:35.201 Чини те да мислиш да нема морала и религија било где. 47 00:05:35.628 --> 00:05:38.371 Нису довољно зрели. Брие изгледа боље. 48 00:05:38.593 --> 00:05:41.364 Погледај их сад, сви трче тамо. 49 00:05:42,500 --> 00:05:44,587 Да Лешина је одувек привлачила муве, драга моја госпођо! 50 00:05:45,600 --> 00:05:49,163 Назад! Хајде, држи се. на земљи, 51 00:05:49.376 --> 00:05:52.330 постоје отисци стопала и ствари то може бити од користи полицији. 52 00:05:52,422 --> 00:05:55,822 Можемо покушати да идентификујемо жртву да деликатно каже породици. 53 00:05:56.336 --> 00:05:57.395 Пропусти светло. 54 00:05:57.454 --> 00:05:58.602 Децо, не форсирајте! 55 00:05:59.386 --> 00:06:01.433 За мушкарце не би шкодило да скину шешире. 56 00:06:04.325 --> 00:06:05.520 То је жена. 57 00:06:09.649 --> 00:06:11.230 То је госпођица Ноблет! 58 00:06:11.317 --> 00:06:14.671 - Ко? - Госпођице Ноблет, љубазна дама. 59 00:06:15.710 --> 00:06:18.737 - Да ли је убијена ударцем или ножем? - Полиција. Ускоро ћемо знати. 60 00:06:27.171 --> 00:06:29.825 С пута, с пута. Ово није споредна представа. 61 00:06:29.882 --> 00:06:33.475 Нека полиција истражи снагом и журбом. 62 00:06:34.346 --> 00:06:36.309 Дао сам све од себе да задржи их назад. 63 00:06:36.513 --> 00:06:39.676 браво. Пустите доктора да прође да би могао да прегледа тело. 64 00:06:39.746 --> 00:06:43.742 Дозволи ми. Пустите доктора да прође за службени преглед! 65 00:06:44,210 --> 00:06:46,360 Не Хајде, пусти доктора! 66 00:06:47.462 --> 00:06:49.373 - Изволи. - Хвала. 67 00:06:49.495 --> 00:06:50.663 Увек на услузи, господине. 68 00:06:51,320 --> 00:06:52,605 Да Одавде, докторе. 69 00:07:18,240 --> 00:07:20,311 Да - Здраво моја мала Луциенне. - Здраво, г. Хире. 70 00:07:20.631 --> 00:07:22.814 - Да ли си била добра девојка у школи? - Да, г. Хире. 71 00:07:23.399 --> 00:07:25.122 - Хоћеш јабуку? - Да. 72 00:07:27.219 --> 00:07:29.882 - Без "хвала"? - Хвала, г. Хире. 73 00:07:29.919 --> 00:07:32.159 <и>Луциенне, дођи овамо одмах! 74 00:07:39.890 --> 00:07:41.973 - Ко ти је то дао? - Господине Хире. 75 00:07:42.552 --> 00:07:46.230 Next time you take something from him, I'll lock you in the broom closet! 76 00:08:07.896 --> 00:08:09.183 Има ли кога тамо? 77 00:08:39.400 --> 00:08:41.555 I saw a drowned man when I had хотел у Боугивалу. 78 00:08:41.591 --> 00:08:44.539 Drowned people are awful to look at but the poor lady seemed asleep. 79 00:08:45.610 --> 00:08:48.290 The oddest thing was seeing the edge of her petticoat. 80 00:08:48,132 --> 00:08:50,332 Да је знала целу комшилук би је видео... 81 00:08:50.371 --> 00:08:52.530 Била је жена великог срца, који је давао у добротворне сврхе. 82 00:08:52,567 --> 00:08:56,700 Не Да, али сама, без мужа, без деце. И њен апетит, као птица! 83 00:08:56,430 --> 00:08:58,151 Да Није појела ни пола фунте меса недељно. 84 00:08:58.187 --> 00:08:59.887 Али свеједно фина жена. 85 00:09:00.236 --> 00:09:01.279 Чаша црног вина. 86 00:09:01,455 --> 00:09:02,911 Да Није имала непријатеља. 87 00:09:02.964 --> 00:09:05.148 Убио ју је неки безвезник или неки садиста. 88 00:09:05.257 --> 00:09:06.414 Да ли су пронашли њену торбу? 89 00:09:06.519 --> 00:09:08.809 Није имала новца. 90 00:09:08.846 --> 00:09:11.562 <и>Госпођица Ноблет није убијена због свог новца. 91 00:09:11.800 --> 00:09:14.594 <и>Замислите: дама обучена у црно 92 00:09:14.595 --> 00:09:16.900 која је била у педесетим годинама 93 00:09:16,275 --> 00:09:17,651 а који се нашао на празном месту 94 00:09:18.642 --> 00:09:21.553 - Зар ти није чудно? - То је стварно неуобичајено. 95 00:09:21,590 --> 00:09:24,329 Где су сва ова вашаришта људи ионако долазе? 96 00:09:24.365 --> 00:09:27.409 Баш оно што сам рекао. Нису добри ти сајмови. 97 00:09:29.367 --> 00:09:30.514 Претварај се да ме не познајеш. 98 00:09:30,600 --> 00:09:32,584 Не Видимо се иза цркве пола сата. 99 00:09:33.137 --> 00:09:35.785 Сензационална вест! 100 00:09:36.537 --> 00:09:38.325 Инспектор жели да телефонира Штаб. 101 00:09:38,431 --> 00:09:40,100 Да Телефон је позади. Хоћеш пиће? 102 00:09:40.101 --> 00:09:41.961 - Куинкуина. - Од чега је умрла? 103 00:09:41.984 --> 00:09:43.893 - Била је задављена. - Нашли сте отиске? 104 00:09:43.930 --> 00:09:46.298 - То је поверљиво. - Када се то догодило? 105 00:09:46.391 --> 00:09:49.390 Жртва се потукла. Разбила је стакло на сату. 106 00:09:49,480 --> 00:09:51,560 Не - Телефонски жетон. - Знак. 107 00:09:51,920 --> 00:09:53,674 Не - Њен сат је стао у 8:20. - Било је јутрос. 108 00:09:53,710 --> 00:09:56,704 - Вероватно синоћ. - Осам двадесет, док смо се картали. 109 00:09:56.739 --> 00:09:59.884 Добар подсетник. Изгубио си 36 франака, који ми још дугујеш. 110 00:09:59.927 --> 00:10:02.272 Тражићете свуда, питати све. 111 00:10:02.357 --> 00:10:04.770 - Не брини. - Могу ли да се представим? 112 00:10:04.113 --> 00:10:06.142 Адриен Сауваге, Интернал Ревенуе Цоллецтор. 113 00:10:06,268 --> 00:10:07,490 Знам све у комшилук. 114 00:10:07.526 --> 00:10:10.148 Фини људи, инспекторе. Сви су узнемирени. 115 00:10:10.174 --> 00:10:12.174 Ја сам човек од мисли и искуства. 116 00:10:12.210 --> 00:10:16.102 И ако могу да вам кажем више о чудне особе, вероватно осумњичени... 117 00:10:31.561 --> 00:10:35.612 Ти... Ти, драга моја. 118 00:10:35.703 --> 00:10:38.221 Мој Фреди, ти си. 119 00:10:38.434 --> 00:10:40.840 Коначно сам те поново нашао. 120 00:10:40.286 --> 00:10:42.796 Лили, слатка моја Алице! 121 00:10:45.516 --> 00:10:48.109 држи ме чврсто... - Погледај... 122 00:10:48,145 --> 00:10:49,483 Не Не говори ништа. 123 00:10:50.510 --> 00:10:55.262 Чекао сам 233 дана на ово. И 233 ноћи... 124 00:10:57,208 --> 00:10:59,477 Шта је са тобом, драга, јеси ли ме чекао? 125 00:10:59.519 --> 00:11:02.252 наравно, али те нисам очекивао тако брзо. 126 00:11:03.394 --> 00:11:05.550 - Ниси урадио ништа брзоплето? - Не. 127 00:11:05.698 --> 00:11:10.230 Добро сам се понашао, тако добро пустили су ме раније. 128 00:11:10.970 --> 00:11:12.909 не разумем. Зашто све мере предострожности? 129 00:11:14,670 --> 00:11:15,870 Да Не познајеш их. 130 00:11:16.493 --> 00:11:19.269 Или бисте знали да не дају ништа за ништа. 131 00:11:19.934 --> 00:11:22.830 Морао сам да им обећам да ћу им помоћи ако им требам. 132 00:11:23.294 --> 00:11:25.886 Обећао сам све што су хтели само да будем близу тебе. 133 00:11:25,922 --> 00:11:28,459 - Али они ће те посматрати. - Немам шта сада да кријем. 134 00:11:29.107 --> 00:11:30.182 - Ти то озбиљно? - Да. 135 00:11:30.218 --> 00:11:31.455 - Имаш посао? - Да. 136 00:11:31.940 --> 00:11:33.257 Рећи ћу ти све о томе. 137 00:11:33.310 --> 00:11:36.105 Био бих свиња, после онога што си учинио за мене. 138 00:11:36.125 --> 00:11:37.583 Не, није ништа. 139 00:11:38.594 --> 00:11:43.327 Мој затвор ми се допао јер у време које сам урадио, урадио сам за тебе. 140 00:11:43.737 --> 00:11:46.790 Чак сам желео и јаче. 141 00:11:46.115 --> 00:11:48.686 Хтео сам да матроне буду злобније. 142 00:11:49,350 --> 00:11:53,130 Хтео сам да патим више, да ти покажем колико те волим. 143 00:11:55,216 --> 00:11:57,467 Разумеш ли мој мали војниче? 144 00:12:17.447 --> 00:12:19.814 Волим црквену музику. 145 00:12:27.997 --> 00:12:30.630 Подсећа ме на време када сам био дете. 146 00:12:30,930 --> 00:12:31,239 Не реци ми... 147 00:12:32.171 --> 00:12:34.222 Зашто кажеш да ће те и даље посматрати? 148 00:12:34,320 --> 00:12:37,520 Да Они знају да у тим случајевима крађе, Узео сам реп за неког другог. 149 00:12:38.604 --> 00:12:40.619 Зато се морамо претварати да смо странци. 150 00:12:40.655 --> 00:12:42.192 Не мислиш ваљда да ме оставиш? 151 00:12:42.333 --> 00:12:44.562 Зашто сада ризиковати да будете ухваћени? 152 00:12:45.622 --> 00:12:49.374 знаш... И мени треба стрпљење. 153 00:12:50.797 --> 00:12:52.746 Само до сутра. 154 00:12:52,819 --> 00:12:54,401 Да Сутра, у кафани, 155 00:12:54.438 --> 00:12:56.842 претвараћемо се први пут се срећемо. 156 00:12:57,798 --> 00:13:00,910 Да Обраћаћете ми се са "госпођице," 157 00:13:01.768 --> 00:13:04.139 и понашаћу се стидљиво када кажем ти моје име. 158 00:13:05.935 --> 00:13:08.530 Са ким да почнем ова фина романса? 159 00:13:09,389 --> 00:13:10,528 Један Алфред. 160 00:13:11.645 --> 00:13:13.563 Ради у гаражи и тамо има пријатеље. 161 00:13:13.595 --> 00:13:16.476 Комшилук мисли добро о њему и увек је спреман да помогне. 162 00:13:16,622 --> 00:13:18,739 Он не пије, ретко иде на трке. 163 00:13:18,800 --> 00:13:19,892 Да Никад не игра покер, 164 00:13:19.965 --> 00:13:21.232 само "белоте". 165 00:13:21.416 --> 00:13:22.689 Немаш девојку? 166 00:13:23.671 --> 00:13:26.544 Не може. Он воли девојка која је била одсутна годину дана 167 00:13:27,290 --> 00:13:29,144 Да и који сада нема где да живи. 168 00:13:29.356 --> 00:13:31.989 Имаће собу за мене у "Ле Петит Цапорал". 169 00:13:32.154 --> 00:13:33.861 Питаћу власника. 170 00:13:33.966 --> 00:13:35.642 Ти си луд. Још се нисмо срели. 171 00:13:35.727 --> 00:13:36.790 Штета! 172 00:13:37,470 --> 00:13:40,732 Видимо се сутра? 173 00:13:42,800 --> 00:13:44,473 Не Мислим да ће то бити љубав на први поглед! 174 00:13:45,561 --> 00:13:47,800 Да љубави моја! 175 00:13:55.428 --> 00:13:58.832 Морамо да идемо. Не желим да спавам напољу. 176 00:13:59.616 --> 00:14:00.803 Не знам ни ја. 177 00:14:16.291 --> 00:14:18.164 - Шта се дешава? - То је комби мртвачнице. 178 00:14:18.201 --> 00:14:22.194 - Синоћ је урађена усидела. - Диван крај! 179 00:14:22,300 --> 00:14:24,202 Да Збогом, драга. Видимо се сутра. 180 00:14:25.162 --> 00:14:26.591 - Лаку ноћ! - Лаку ноћ! 181 00:15:02,580 --> 00:15:04,849 Нема много погледа, али је тихо. 182 00:15:04,898 --> 00:15:08,128 - Биће све у реду. Хвала. - Лаку ноћ, госпођице. 183 00:15:08.164 --> 00:15:09.492 Добро вече. 184 00:15:16.228 --> 00:15:18.770 - Не треба ми ништа. - Хвала, мадаме. 185 00:16:34,850 --> 00:16:35,893 Да госпођице... 186 00:16:36,395 --> 00:16:39,611 Никада нисам дозволио да се обратим жена на степеништу али од синоћ 187 00:16:39,677 --> 00:16:41,487 Ох, то си ти! 188 00:16:41.866 --> 00:16:43.396 Да си ме боље познавао... 189 00:16:46.598 --> 00:16:49.630 - Видите, овде је, инспекторе. - Да, видим. 190 00:16:49.736 --> 00:16:52.253 Нисте се пријавили синоћ, госпођице. 191 00:16:52.668 --> 00:16:53.971 Извини, али било је касно. 192 00:16:54.112 --> 00:16:56.755 Са овим убиством је боље да буде у добром стању са законом. 193 00:16:56.792 --> 00:17:00.536 - Убиство или не, увек треба да будеш. - То сам и мислио. 194 00:17:02,293 --> 00:17:03,545 Да Дошао си овде јуче? 195 00:17:03.786 --> 00:17:06.422 - Да. - Одакле долазиш? 196 00:17:06,738 --> 00:17:08,210 Да Реннес. 197 00:17:09.414 --> 00:17:10.787 Професија? 198 00:17:10.875 --> 00:17:15.195 Плеатер. Дошао сам у Париз да покуша да нађе посао. 199 00:17:16.255 --> 00:17:19.389 Да ли се неко пријавио или ван ове недеље? 200 00:17:20.147 --> 00:17:23.550 Наши гости остају месецима, годинама понекад. 201 00:17:23,554 --> 00:17:25,805 Ево! Овај је био овде за три године. 202 00:17:26,202 --> 00:17:28,350 Да Случајно је једна соба била празна. 203 00:17:28.976 --> 00:17:32.643 - Изненада је отишао гост? - Одједном заиста: инфаркт! 204 00:17:33,863 --> 00:17:38,170 Верујте ми на реч, он је полицајац. Могу их уочити миљу даље. 205 00:17:38.548 --> 00:17:40.866 Он тражи убицу, гледајући свуда. 206 00:17:40.903 --> 00:17:44.899 У фиоци, у корпи за отпатке. Чак и у мастионици! 207 00:17:45,645 --> 00:17:47,681 Да И знаш шта се дешава у међувремену? 208 00:17:48.259 --> 00:17:51.122 Док пандур тражи свог кривца испод комоде 209 00:17:51,159 --> 00:17:53,148 Да the murderers are at the races. 210 00:17:58.789 --> 00:18:00.207 Hostile ears are listening. 211 00:18:00.408 --> 00:18:02.226 I've got nothing to hide! 212 00:18:02.327 --> 00:18:04.829 - If people listened to me... - You're being listened to. 213 00:18:04.954 --> 00:18:07.160 И разумемо. Додаћу да је мој злочин, 214 00:18:07.573 --> 00:18:11.301 my unforgivable crime, is to be impervious to your charms. 215 00:18:14.350 --> 00:18:15.393 г. Хире. 216 00:18:16.331 --> 00:18:18.183 Дајте нам секунду, молим. 217 00:18:18,521 --> 00:18:20,269 Са задовољством, г. Бретеуил. 218 00:18:25,162 --> 00:18:28,249 Жена која му није наудила. И он је обара. 219 00:18:28,353 --> 00:18:30,500 Да Сигуран сам да ју је одбио. 220 00:18:30.115 --> 00:18:32.594 Реци ми, да ли је ово твоје име, Хире? 221 00:18:33,327 --> 00:18:35,301 Да Да ли вам смета да нас напустите? 222 00:18:39.666 --> 00:18:41.876 Хире је скраћеница од мог имена. 223 00:18:41.913 --> 00:18:44.129 Моје име је Десире Хировицх. 224 00:18:44,161 --> 00:18:45,345 Да ти си Француз? 225 00:18:45,646 --> 00:18:47,568 Рођен сам у Паризу, 14еме. 226 00:18:48,380 --> 00:18:50,940 Да Дуго сте живели у овом хотелу? 227 00:18:50.114 --> 00:18:51.188 3 године, 2 месеца. 228 00:18:51,310 --> 00:18:52,515 Да Професија? 229 00:18:53,215 --> 00:18:55,572 - Ја сам у послу. - Какав посао? 230 00:18:56,788 --> 00:19:00,220 Продајем наду, као попови. И лечи, као доктори. 231 00:19:00.449 --> 00:19:02.284 - Разумете? - Ја постављам питања. 232 00:19:03.648 --> 00:19:05.641 Да ли сте познавали ову госпођицу Ноблет? 233 00:19:05,713 --> 00:19:06,829 Нејасно. 234 00:19:07,680 --> 00:19:08,757 Не Да ли сте икада ћаскали са њом? 235 00:19:08,862 --> 00:19:10,937 Да Никада ни са ким не ћаскам. 236 00:19:10.989 --> 00:19:12.841 На дан злочина, шта си радио? 237 00:19:12.970 --> 00:19:14.866 Да бих одговорио, морао бих да знам 238 00:19:14,902 --> 00:19:17,481 ког дана и у које време та особа је убијена. 239 00:19:17.586 --> 00:19:18.727 Да бисте знали. 240 00:19:20.294 --> 00:19:22.102 Петак, између седам и осам часова. 241 00:19:22,709 --> 00:19:25,133 Тада обично купујем моја вечера. 242 00:19:25.243 --> 00:19:26.355 Јесте ли били сами? 243 00:19:26,431 --> 00:19:27,847 Ја сам увек. 244 00:19:27.933 --> 00:19:29.652 - Камера је твоја? - Мој је. 245 00:19:29,976 --> 00:19:31,910 Да Шта радиш са тим? 246 00:19:31.958 --> 00:19:33.271 сликам. 247 00:19:33,417 --> 00:19:35,136 Да Какве слике? 248 00:19:35.732 --> 00:19:38.704 сакупљам људска документа, искрени снимци. 249 00:19:38.819 --> 00:19:40.235 Полицијски записник? 250 00:19:40.383 --> 00:19:41.641 бр. 251 00:19:42.296 --> 00:19:43.559 Имаш ли личну карту? 252 00:19:44,273 --> 00:19:46,219 Ја сам Француз. нисам то знао, правно, 253 00:19:46,324 --> 00:19:49,473 Требало је да их носим у сваком тренутку. 254 00:19:50.214 --> 00:19:52.234 Хоћу да проверим правопис вашег имена. 255 00:19:52,814 --> 00:19:54,290 Бирачка карта? 256 00:19:54,105 --> 00:19:55,240 Да Ја не гласам. 257 00:19:55,293 --> 00:19:57,129 Не Нека пошта? 258 00:19:57,212 --> 00:19:58,971 Да Никада не добијам пошту. 259 00:20:00.132 --> 00:20:01.990 Ниси баш друштвени, зар не? 260 00:20:02.957 --> 00:20:04.612 У ком смислу ти значи ту реч? 261 00:20:04,824 --> 00:20:07,914 Да Свакодневно говорим француски и све остало Мислим, немаш пријатеља. 262 00:20:08,202 --> 00:20:11,220 Да Не волим мушкарце. Полицајци, још мање. 263 00:20:11.768 --> 00:20:13.332 Изгледа да ни ти не волиш жене. 264 00:20:14.175 --> 00:20:15.259 Све зависи. 265 00:20:15,835 --> 00:20:17,190 Да шта пишеш? 266 00:20:17.211 --> 00:20:18.997 Напомињем детаљ који ме занима. 267 00:20:19,260 --> 00:20:20,182 Да Престани да одуговлачиш. 268 00:20:20,298 --> 00:20:23,790 Петак, шта си радио између 19 и 20 часова? 269 00:20:25,553 --> 00:20:26,887 Шта је са вама, г. Мицхелет? 270 00:20:27,229 --> 00:20:30,148 Комшилук жели да купи венац за госпођицу Ноблет. 271 00:20:30.381 --> 00:20:34.802 Довољно је лоше да се задави, али да буде сахрањен без цвећа... 272 00:20:35,240 --> 00:20:38,191 Да - Хоћете ли допринети? - Наравно, даћу 100. 273 00:20:38,227 --> 00:20:39,761 Да Хвала вам пуно. 274 00:20:41.204 --> 00:20:43.602 Цвећар ће поправити нешто лепо за јефтино. 275 00:20:45.185 --> 00:20:48.196 Штеди много новца. Рећи ћу ти у коју радњу да одеш. 276 00:20:48,940 --> 00:20:50,786 Да Ми жене морамо да помажемо једна другој. 277 00:20:50,817 --> 00:20:53,259 Видећете, лако ме је добити заједно са. 278 00:20:53,919 --> 00:20:56,436 Ох, видим. Жене су све сличне. 279 00:20:57,851 --> 00:20:59,116 Да г. Мицхелет, 280 00:21:00.266 --> 00:21:02.620 да ли познајете ту младу жену? 281 00:21:02,715 --> 00:21:05,577 Уопште не. Лепо изгледа, зар не? 282 00:21:05,613 --> 00:21:08,312 Да - Ако сте заинтересовани, он је ваш. - Ма дај! 283 00:21:08.532 --> 00:21:12.622 Не извињавај се. Био сам као ти када сам стигао овде. 284 00:21:12.682 --> 00:21:13.842 Добио ме је са осмехом. 285 00:21:13,871 --> 00:21:15,839 Ипак, није дуго издржао. 286 00:21:16,186 --> 00:21:19,710 Али морате пазити. Он има сопствену технику. 287 00:21:19,794 --> 00:21:22,430 Број један, лепа реч то ти прија. 288 00:21:22,505 --> 00:21:24,230 Да Број два, пиће. 289 00:21:24,661 --> 00:21:26,867 Број три, сат времена вреба ту и тамо. 290 00:21:26.994 --> 00:21:29.676 И он има свој пут према вама пре него што то схватите. 291 00:21:29,731 --> 00:21:31,818 Али дан после, он те више не познаје. 292 00:21:31.927 --> 00:21:33.178 Хвала на информацијама. 293 00:21:33,234 --> 00:21:36,787 Марсел, шта кажеш на нешто за венац? 294 00:21:36.823 --> 00:21:38.885 Посао ових дана иде споро. 295 00:21:38,921 --> 00:21:40,314 Да Даћу ти два франка. 296 00:21:40,941 --> 00:21:42,627 - Хвала. - Ево. 297 00:21:42.732 --> 00:21:43.889 Ви, госпођице? 298 00:21:45,610 --> 00:21:48,750 Не - Ти ниси одавде, зар не? - Стигла је јуче. 299 00:21:48,270 --> 00:21:51,901 Да тако сам и мислио. иначе, Приметио бих те раније. 300 00:21:51,982 --> 00:21:53,987 Ево нас! Лепа реч. 301 00:21:54,880 --> 00:21:55,364 Да Зар не би могао да ме упознаш? 302 00:21:55.433 --> 00:21:57.972 Алфред, познат као Фред или Фреди. 303 00:21:58,391 --> 00:21:59,447 Одушевљен. 304 00:21:59.667 --> 00:22:02.186 Пажљиво! Она је озбиљна. Она је моја стара пријатељица. 305 00:22:02,223 --> 00:22:04,597 - Успут, како се зовеш? - Алице. 306 00:22:04,633 --> 00:22:07,381 Рапхаел! Једна чаша белог вина и два пикон-цитрона. 307 00:22:07.442 --> 00:22:08.672 Долазим, г. Алфред. 308 00:22:08,933 --> 00:22:10,451 Да - Није ли прејак? - Као сомот. 309 00:22:10,640 --> 00:22:12,757 Не Верујте ми мало, госпођице Алице. 310 00:22:12,862 --> 00:22:16,771 Хеј, прекини своју емисију, долазиш прекасно. 311 00:22:16.772 --> 00:22:19.652 Идемо нас двоје на вашар. Волим сајам. 312 00:22:19.689 --> 00:22:21.683 Заправо, мој први човек је био кротитељ. 313 00:22:21.897 --> 00:22:23.208 Звао се Тео. 314 00:22:23,295 --> 00:22:25,730 Не А твој, како се звао? 315 00:22:25,880 --> 00:22:26,760 Да - Алфред. - Исто као он? 316 00:22:26,865 --> 00:22:28,459 - Шта је урадио? - Ништа. 317 00:22:28,564 --> 00:22:31,440 Да Ништа? Мора да има био човек од средстава. 318 00:22:31.548 --> 00:22:32.770 Схватио је ствари. 319 00:22:33,182 --> 00:22:35,598 - Живели, госпођице Алице. - Живели. 320 00:23:16.467 --> 00:23:19.983 ...љубав, љубав, то је лепота света. 321 00:23:46,120 --> 00:23:47,446 Да где желиш да идеш? 322 00:23:48,138 --> 00:23:49,138 Да шта није у реду? 323 00:23:49,171 --> 00:23:50,836 Да Волео бих да се отарасим овог типа. 324 00:23:51,174 --> 00:23:52,323 Да Он ти смета? 325 00:23:52.424 --> 00:23:54.612 Јуче увече је тражио на мене са његовог прозора. 326 00:23:54,655 --> 00:23:55,901 Да Он је срећнији од мене. 327 00:23:56,178 --> 00:23:58,939 Јутрос је био на степеништу, сад ме прати. 328 00:23:59,253 --> 00:24:01,208 Да Не обазири се на њега. Он је луд! 329 00:24:03,143 --> 00:24:08,501 Да „Мадам Бланш, све види, прича све. Прошлост, садашњост и будућност“. 330 00:24:09.314 --> 00:24:11.574 - Хоћемо ли ући? - Занима те прошлост? 331 00:24:11.624 --> 00:24:13.293 Не, будућност. 332 00:24:13,329 --> 00:24:16,301 Уђи унутра. Она ће ми рећи на ког коња да се коцкам. 333 00:24:18,825 --> 00:24:21,760 Да - Могу ли слободно да говорим пред господином? - Наравно. 334 00:24:22.537 --> 00:24:25.364 Излазиш из санаторија, или неко место за одмор. 335 00:24:25,395 --> 00:24:27,407 - Зар не? - Па... 336 00:24:27,542 --> 00:24:30,450 не измишљам ништа, то је написано. 337 00:24:31.216 --> 00:24:34.216 Господин, поред вас... То је љубав. 338 00:24:36.430 --> 00:24:37.974 Али видим неког другог. 339 00:24:38,100 --> 00:24:40,365 Да Са добрим образовањем, тамном косом. 340 00:24:40.557 --> 00:24:42.642 - Знате на кога мислим? - Никако. 341 00:24:43.108 --> 00:24:46.775 Будите опрезни. Видим проблеме, компликације 342 00:24:47,388 --> 00:24:50,906 изазвана малим наслеђем. 343 00:24:51,153 --> 00:24:53,207 Не Хоћу ли се удати? 344 00:24:54,913 --> 00:24:56,947 Опет тамнокоси господин. 345 00:24:57.313 --> 00:25:00.934 реци ми... Да ли је неко у вашој породици веома болестан? 346 00:25:01.390 --> 00:25:02.390 Ја не мислим тако. 347 00:25:02,770 --> 00:25:03,120 Да Неко пред смрт. 348 00:25:06.390 --> 00:25:08.873 Неко близак теби. Не овај. 349 00:25:09.651 --> 00:25:11.175 Неко старији. 350 00:25:12.595 --> 00:25:16.298 послушај мој савет, клони се чамаца на весла. 351 00:25:16,335 --> 00:25:17,803 Да Што се твог венчања тиче... 352 00:25:21,220 --> 00:25:22,117 Да не неко време. 353 00:25:22,905 --> 00:25:24,178 Покажи ми своју руку. 354 00:25:27,235 --> 00:25:28,609 Да Ваш срећан број је осам, 355 00:25:29.127 --> 00:25:30.652 твој камен, рубин. 356 00:25:32.571 --> 00:25:33.886 Пазите на своје бубреге. 357 00:25:34,132 --> 00:25:35,548 Да Октобарска девојка. 358 00:25:37.445 --> 00:25:39.186 То ће бити 20 франака. 359 00:25:44,770 --> 00:25:46,860 Да - Изађи! - Шта? 360 00:25:46,889 --> 00:25:48,900 Да Излази. 361 00:25:50.795 --> 00:25:52.250 Хвала вам пуно. 362 00:25:53,621 --> 00:25:56,450 Ко је овај образовани господин? 363 00:25:57,000 --> 00:25:58,420 Да Ах добро... 364 00:25:59.236 --> 00:26:00.264 Опет! 365 00:26:00.298 --> 00:26:02.968 - Ено га, у телу. - Не прави сцену. 366 00:26:03.516 --> 00:26:04.663 У реду. 367 00:26:04.973 --> 00:26:06.224 Идемо до аутомобила са браником. 368 00:26:06.654 --> 00:26:09.500 Ако нас прати, забављаћемо се, кунем се. 369 00:26:53,397 --> 00:26:55,135 Да Погледај самог човека тамо! 370 00:27:07.960 --> 00:27:09.174 Погледај брадати момак. Он то добија! 371 00:27:47.368 --> 00:27:50.441 Да ли сте икада учествовали у великој ловачкој забави? 372 00:27:51,156 --> 00:27:53,707 Понекад пуцам на јаребице у октобру. 373 00:27:53,832 --> 00:27:56,535 Не, мислим на велику ловачку забаву, са псима и коњима. 374 00:28:27,320 --> 00:28:29,591 Да Видиш? Твоје страшило је нестало. 375 00:28:29.628 --> 00:28:32.331 - Хајде да гледамо жене како се рвају. - Не, не вечерас. 376 00:28:32,952 --> 00:28:35,323 - Не желиш да ме оставиш? - Наравно да не. 377 00:28:35.888 --> 00:28:37.170 Да се вратимо заједно? 378 00:28:37,126 --> 00:28:40,409 Не, прошетај около и дођи код мене. Будите опрезни, нико не сме да вас види. 379 00:28:40.442 --> 00:28:41.835 Гребаћеш ми врата. 380 00:28:41,871 --> 00:28:44,310 Не Не идите у погрешну собу: број 12. 381 00:28:44.508 --> 00:28:45.926 Прошетаћу око пет минута. 382 00:28:46,503 --> 00:28:49,180 Да Али већ сам на твојим вратима, гребући дискретно. 383 00:28:49,249 --> 00:28:50,543 већ те чујем. 384 00:28:54,570 --> 00:28:55,639 Да госпођице... 385 00:28:55,679 --> 00:28:56,721 Да Опет ти! 386 00:28:56,750 --> 00:28:58,680 Да Жао ми је што сам ти пришао јутрос 387 00:28:58.759 --> 00:29:01.591 и промрмљао речи ниси могао да разумеш, 388 00:29:01.627 --> 00:29:02.915 али мораш знати. 389 00:29:03.152 --> 00:29:04.368 Губите своје време. 390 00:29:04,404 --> 00:29:05,790 Да Можда је важно. 391 00:29:05.826 --> 00:29:09.544 - Пусти ме, или ћу звати полицију! - Чак и ако је у питању твој пријатељ Алфред? 392 00:29:09,852 --> 00:29:11,620 Значење...? 393 00:29:11,980 --> 00:29:15,287 Младост јури младост. Свет је пун глупих закона. 394 00:29:15,785 --> 00:29:17,834 И док вода тече у реку, песак... 395 00:29:17.932 --> 00:29:19.394 Шта хоћеш од Алфреда? 396 00:29:19.478 --> 00:29:20.575 ја? Ништа. 397 00:29:20.612 --> 00:29:22.113 Али знам да си заинтересован за њега. 398 00:29:22,892 --> 00:29:25,377 Кад га видите сутра, зашто га не би питао 399 00:29:25.627 --> 00:29:28.290 где је сакривена торбица госпођице Ноблет. 400 00:29:28,272 --> 00:29:29,849 Ташна гђице Ноблет? 401 00:29:30.265 --> 00:29:32.280 Ташна са 7.000 франака у њој. 402 00:29:32.839 --> 00:29:34.774 Занима вас будућност, 403 00:29:34.811 --> 00:29:37.295 али не треба ићи код гатара. 404 00:29:37.593 --> 00:29:40.650 Радије бисте видели поузданог човека... Мој пријатељ, доктор Варгас. 405 00:29:40.843 --> 00:29:41.887 Ово је његова адреса. 406 00:29:43,726 --> 00:29:47,600 Јер ако песку треба вода, омладини је потребан савет. 407 00:29:47,799 --> 00:29:49,228 Добро вече, госпођице. 408 00:30:32,335 --> 00:30:34,489 Нема одговора? Неколико пута сам се огребао. 409 00:30:35,999 --> 00:30:38,103 - Не показуј се. - Шта се дешава? 410 00:30:38,140 --> 00:30:39,747 Да Он је тамо, иза свог прозора. 411 00:30:39.748 --> 00:30:42.399 - Идиот је тамо? - Препознаће твоју фигуру. 412 00:30:42,455 --> 00:30:43,531 Па шта? 413 00:30:44,479 --> 00:30:46,770 - Слободан си. Ово је твоје место. - Боље буди опрезан. 414 00:30:50.374 --> 00:30:52.242 Да ли је разговарао с тобом на степеништу? 415 00:30:54,447 --> 00:30:55,490 Да Реци ми! 416 00:30:57,260 --> 00:31:00,116 Да Остављам те само пун страсти да ти нађем леденицу. 417 00:31:01,952 --> 00:31:04,850 Да - Шта ти је рекао? - Ништа. 418 00:31:04,179 --> 00:31:07,767 Зашто си онда толико заокупљен? Три пута сам се огребао. 419 00:31:09.664 --> 00:31:11.101 Бићеш љут ако ти кажем. 420 00:31:11.118 --> 00:31:13.383 - Пуцај. - Па... 421 00:31:14,252 --> 00:31:15,730 Да Било ми је хладно кад сам се вратио. 422 00:31:16.881 --> 00:31:19.859 Имам само летњу хаљину и кабаницу. 423 00:31:22,635 --> 00:31:25,729 Не Знам да те гњавим са овом врстом ствари је глупо али 424 00:31:27,370 --> 00:31:28,380 Да Знам за добру куповину. 425 00:31:28.933 --> 00:31:33.715 Мали капут са крзненом крагном, 3.000 франака. 426 00:31:34,199 --> 00:31:35,639 Можете ли ми их позајмити? 427 00:31:35.675 --> 00:31:39.604 3.000 франака? Јадна моја драга, немам их.. 428 00:31:40.153 --> 00:31:41.826 Зар немате уштеђевину? 429 00:31:42.155 --> 00:31:44.657 Нисам тип који крије новац у посуди за шећер. 430 00:31:46,960 --> 00:31:48,333 Не Написали сте да имате посао, да си добро урадио. 431 00:31:48.369 --> 00:31:49.385 Само за прошли месец. 432 00:31:49.412 --> 00:31:52.661 Зар не бисте могли да позајмите од својих пријатеља? 433 00:31:52.874 --> 00:31:55.364 Тако се бојим да будем тако хладна као што сам био тамо. 434 00:31:55,376 --> 00:31:58,473 Јадна моја Лили, стварно ме узнемирава да ти кажем не али 435 00:31:58.949 --> 00:32:01.746 Нисам те очекивао тако брзо или бих ти обезбедио. 436 00:32:02.254 --> 00:32:03.697 Знаш ли колико имам? 437 00:32:04,854 --> 00:32:07,467 300 франака, то је све. 438 00:32:08,350 --> 00:32:09,308 Да волим те! 439 00:32:09.580 --> 00:32:12.226 - Али шта... - Не можеш да разумеш, али ја те волим. 440 00:32:12.306 --> 00:32:13.358 волим те. 441 00:32:14.874 --> 00:32:15.950 Хајде! 442 00:32:16.689 --> 00:32:19.246 Ми нисмо пацови. Зашто би шврљамо по мраку? 443 00:32:21,235 --> 00:32:23,739 Не Његов прозор је мрачан, али он гледа, осећам. 444 00:32:24.510 --> 00:32:26.976 Узми ме у наручје и чврсто ме загрли. 445 00:32:27.742 --> 00:32:31.193 Знаш, тај тамнокоси човек ко хоће да нам науди, 446 00:32:31.783 --> 00:32:32.936 то је он. 447 00:32:33,501 --> 00:32:34,961 Да Он је право копиле. 448 00:32:35,187 --> 00:32:37,138 Немамо шта да кријемо. 449 00:32:37.794 --> 00:32:40.305 Желим да зна. Желим да ме види у твом наручју. 450 00:33:15,820 --> 00:33:17,713 - Осећаш ли се добро? - Никада се нисам осећао тако добро. 451 00:33:21,890 --> 00:33:22,749 Не Можеш ли додати цигарете? 452 00:33:22.750 --> 00:33:23.793 Чекај. Ја ћу их узети. 453 00:33:38,453 --> 00:33:40,135 Да Знаш шта сам мислио? 454 00:33:40.559 --> 00:33:41.655 Реци ми. 455 00:33:42,577 --> 00:33:45,790 Спавао сам у тврдом кревету, на танком душеку. 456 00:33:46.516 --> 00:33:49.120 Могао сам да чујем матроне лутајући по ходницима. 457 00:33:49.728 --> 00:33:51.926 Звони и срце паралише. 458 00:33:53,121 --> 00:33:55,403 Али не бих се променио места са било ким. 459 00:33:55,440 --> 00:33:57,794 Да Када помислим да, једног дана, били бисмо такви какви смо сада. 460 00:33:58,290 --> 00:34:00,391 Да - Никад ми ниси замерио? - Никад. 461 00:34:04.421 --> 00:34:06.608 Мали капут са крзненом крагном, 462 00:34:09.297 --> 00:34:10.726 можете га купити, чујете ли? 463 00:34:14.389 --> 00:34:17.280 Не могу сакрити новац ако ти је хладно. 464 00:34:18,780 --> 00:34:21,773 Имам 7.000 франака испод душека. 465 00:34:23.346 --> 00:34:24.524 Ноблетових 7.000 франака. 466 00:34:25,757 --> 00:34:27,350 Убио сам је. 467 00:34:28.779 --> 00:34:30.299 Нисам знао да ћеш се вратити. 468 00:34:31.271 --> 00:34:32.482 Када сам те видео у кафићу, 469 00:34:32,519 --> 00:34:34,713 Да Прво сам помислио да је лоша срећа. Само дан раније. 470 00:34:35.578 --> 00:34:39.245 Сада, не кајем се. Заслужујеш нову одећу. 471 00:34:40,846 --> 00:34:42,539 Госпођица Ноблет је бескорисна. 472 00:34:43,326 --> 00:34:46,507 Пре ће стићи у рај планирано. у чему је штета? 473 00:34:47,470 --> 00:34:48,206 Да И биће вам топло. 474 00:34:49.346 --> 00:34:50.806 Не брини, нико не зна. 475 00:34:50.958 --> 00:34:52.773 Звао сам је тајно. 476 00:34:53,507 --> 00:34:55,580 Да Не буди љубоморна, била је ружна. 477 00:34:55,649 --> 00:34:57,632 И какав посао добити 100 франака из ње! 478 00:34:58,902 --> 00:34:59,945 Да Био је мрак. 479 00:35:01.554 --> 00:35:02.828 Не би ми дала 1000 и 480 00:35:03.848 --> 00:35:06.755 Гурнуо сам је на плац. Неко време се мучила. 481 00:35:07,459 --> 00:35:09,318 А када је пала разбила је сат. 482 00:35:09.887 --> 00:35:12.886 Гурнуо сам руке уназад пола час и отишао да игра карте. 483 00:35:13.667 --> 00:35:15.895 То је херметички алиби. 484 00:35:15.919 --> 00:35:19.580 Они могу да истраже. Инспектори су изгубљени на сајму. 485 00:35:19,940 --> 00:35:22,509 Тражиће неко време, неће наћи било шта и затвориће случај. 486 00:35:24,546 --> 00:35:27,710 Да Онда идемо даље, а ти ћеш имаш све што желиш. 487 00:35:27,862 --> 00:35:29,249 Не Не може бити боље, зар не? 488 00:35:29.913 --> 00:35:30.967 Плашиш се? 489 00:35:31.583 --> 00:35:33.895 Нико не зна, кажем ти. Нико. 490 00:35:44,719 --> 00:35:45,761 Да Добро! 491 00:35:47.310 --> 00:35:48.775 ДА НЕДОСТАЈЕ НОБЛЕТ ОД ЊЕНИХ КОМШИЛСКИХ ПРИЈАТЕЉА. 492 00:35:48,800 --> 00:35:52,320 Да - То говори много. - И није скупо. 493 00:35:53,330 --> 00:35:55,242 Да Долази овај венац право из срца. 494 00:35:55,269 --> 00:35:56,376 Да Дугујемо јој исто толико. 495 00:35:56,481 --> 00:35:57,726 Да Остали смо без џепа. 496 00:35:58,110 --> 00:36:00,269 Не Али немамо често лепу сахрану. 497 00:36:01,670 --> 00:36:02,951 Да Артхуре, пропустићеш уклањање тела. 498 00:36:03.266 --> 00:36:05.291 ја сам спреман. Гледао сам господина Хиреа пролазећи. 499 00:36:05,331 --> 00:36:07,889 Помислио би да, бар једном, урадио би као и остали. 500 00:36:08.182 --> 00:36:11.980 Сви су на сахрани али он иде својим аутобусом. 501 00:36:11.239 --> 00:36:13.404 Његово постојање би се најежило. 502 00:36:14,601 --> 00:36:15,809 Између осталог 503 00:36:15,976 --> 00:36:18,268 Не почињи да оговараш. 504 00:36:18.434 --> 00:36:20.684 - Где су моје рукавице? - У џепу. 505 00:36:20.851 --> 00:36:24.726 - Да носим венац? - Не мучи се, ја ћу то урадити. 506 00:36:25.351 --> 00:36:26.476 Тренутак, отићи ћемо заједно. 507 00:36:26,643 --> 00:36:27,643 наравно... 508 00:36:27,809 --> 00:36:29,768 Да А моје визит карте? 509 00:36:29.934 --> 00:36:30.934 Други џеп... 510 00:36:31,180 --> 00:36:34,601 Да На дан његове сахране, неће наћи свој ковчег. 511 00:36:34.768 --> 00:36:36.726 После вас, г. Алфред. 512 00:37:32.810 --> 00:37:33.889 Изволи, Рапхаел. 513 00:37:37.444 --> 00:37:40.463 Извините, госпођице, Ја сам секретар главног инспектора. 514 00:37:40.500 --> 00:37:42.764 Имам позив за тебе на свом столу. 515 00:37:43.533 --> 00:37:45.358 Не знам ништа о убиству. 516 00:37:45,431 --> 00:37:48,716 Да, знам. Знам и за ваше последње место становања. 517 00:37:49,390 --> 00:37:51,452 И зашто си био тамо, Имам твој досије. 518 00:37:51.645 --> 00:37:54.271 Не - Ако све знаш, не могу ништа рећи. - Ко зна? 519 00:37:54,307 --> 00:37:57,846 У том случају пљачке, био си невин, штитио си некога? 520 00:37:58.465 --> 00:37:59.744 Питајте судију. 521 00:38:00,154 --> 00:38:03,670 Ох, стварно није важно. Случај је затворен. Заборавимо. 522 00:38:03.863 --> 00:38:05.365 Зашто онда позив? 523 00:38:06.327 --> 00:38:09.124 Када си напустио Рен, обећали сте да ћете нам помоћи ако буде потребно. 524 00:38:09,643 --> 00:38:11,710 Да Лепа девојка као ти иде около. 525 00:38:12,410 --> 00:38:16,654 Ако случајно нешто чујеш, дођите да нас видите. 526 00:38:16.957 --> 00:38:19.957 Увек ћеш бити добродошао. Довиђења. 527 00:38:20,110 --> 00:38:21,243 Да Срећно. 528 00:38:42,560 --> 00:38:44,586 Да „Ако сте забринути за будућност, ако сумњате 529 00:38:44.691 --> 00:38:49.516 о себи и другима. ВИДИ ДР. ВАРГА“. 530 00:39:07.287 --> 00:39:09.160 Др Варга, молим. 531 00:39:10.858 --> 00:39:14.310 Да - Др Варга, молим. - Први спрат, лево. 532 00:39:44.716 --> 00:39:46.535 Требало је да претпоставим. 533 00:39:46,941 --> 00:39:48,227 Не Добродошли. 534 00:39:48,801 --> 00:39:50,550 Да Уђи. 535 00:39:57.378 --> 00:39:58.752 Чудно место! 536 00:40:00.750 --> 00:40:02.000 За шта је ова лопта? 537 00:40:03.318 --> 00:40:05.885 Јесте ли дошли по др Варгу или за господина Хиреа? 538 00:40:06.794 --> 00:40:08.500 Не познајем др Варгу. 539 00:40:08,501 --> 00:40:10,971 Да Што се тиче господина Хиреа, не познајем га добро. 540 00:40:13.224 --> 00:40:18.371 Др Варга вам може рећи чудне ствари о својој прошлости и будућности. 541 00:40:18.896 --> 00:40:22.422 И да ли ми господин Хире може рећи где је добија оне приче које измишља? 542 00:40:22,848 --> 00:40:25,587 - Да се он измишља? - Да насмеју девојке на степеништу 543 00:40:25,624 --> 00:40:27,630 или да их уплаши. 544 00:40:27.512 --> 00:40:29.123 Шта си ми само рекао? 545 00:40:29.323 --> 00:40:30.168 Да се чувам. 546 00:40:30.324 --> 00:40:31.493 Од Алфреда? 547 00:40:32.784 --> 00:40:33.827 Зашто? 548 00:40:35,878 --> 00:40:37,330 Познајеш га? 549 00:40:40.501 --> 00:40:42.440 Дакле, данас немате ништа више рећи? 550 00:40:48.597 --> 00:40:50.925 Јуче сам био нагло и жао ми је због тога. 551 00:40:51,803 --> 00:40:53,653 Шалио си се, зар не? 552 00:40:54,557 --> 00:40:56,649 Повукао сам широке линије вашег хороскопа. 553 00:40:57,921 --> 00:41:01,118 Да Видите ове линије, ове ивичњаке, ове пресечне тачке? 554 00:41:01.601 --> 00:41:03.427 То су оријентири твог живота. 555 00:41:03.599 --> 00:41:06.889 Низ прекретница на светлости од којих све постаје јасније. 556 00:41:08.325 --> 00:41:09.542 Не знаш ништа о мени. 557 00:41:10.406 --> 00:41:13.298 Рођен си на 8. августа 1912. у Паризу. 558 00:41:13.613 --> 00:41:16.463 Није гатање. Видео сам твоје образац за регистрацију у хотелу. 559 00:41:16.989 --> 00:41:19.720 Док ме је један полицајац оптерећивао са глупим питањима. 560 00:41:20.166 --> 00:41:22.205 У које време сте рођени? 561 00:41:22.782 --> 00:41:26.989 Тако да можете измислити више прича о дечаку којег сам упознала пре два дана? 562 00:41:27.976 --> 00:41:29.174 Два дана? 563 00:41:30.468 --> 00:41:33.367 Родитељи су те напустили, зар не? 564 00:41:33,805 --> 00:41:37,127 Несрећно детињство са сиротињом рођак кога си оставио. 565 00:41:38.392 --> 00:41:39.565 Врло занимљиво. 566 00:41:39.649 --> 00:41:42.331 Видите ли ову коњункцију планета? Веома је ретко. 567 00:41:43.356 --> 00:41:45.197 Један човек, само један човек у твом животу. 568 00:41:45.675 --> 00:41:46.932 За три године. 569 00:41:48,807 --> 00:41:49,851 Да Ту смо! 570 00:41:51.712 --> 00:41:52.694 И 571 00:41:52,731 --> 00:41:54,111 Да какав човек? 572 00:41:54,680 --> 00:41:57,961 Службеник? Уметник? Лош момак? 573 00:41:59.194 --> 00:42:00.682 Можда криминалац. 574 00:42:01,415 --> 00:42:03,821 Др Варга не може да вам каже. 575 00:42:04.284 --> 00:42:05.594 Шта је са господином Хиреом? 576 00:42:06.879 --> 00:42:08.793 Немате много користи од господина Хиреа. 577 00:42:09.423 --> 00:42:12.987 Господин Хире ми је рекао за госпођицу Ноблет торбу синоћ. 578 00:42:13.985 --> 00:42:15.484 Зашто ми је рекао? 579 00:42:17.638 --> 00:42:19.955 Г. Алфред вам је рекао све детаље. 580 00:42:20.956 --> 00:42:22.280 Погледај ме, дете моје. 581 00:42:23.227 --> 00:42:24.893 Знаш колико и ја о томе. 582 00:42:26,438 --> 00:42:27,650 Да, истина је. 583 00:42:28.794 --> 00:42:30.805 За три године урадио је са мном све што је хтео. 584 00:42:32.594 --> 00:42:34.372 Он је лопов, варалица. 585 00:42:35.259 --> 00:42:37.183 Да, он је убица. 586 00:42:38.788 --> 00:42:40.414 Због њега сам отишао у затвор. 587 00:42:42.218 --> 00:42:44.791 Због њега ћу можда поново отићи тамо. 588 00:42:45.745 --> 00:42:47.973 Дајем ти страшно оружје да употреби против мене. 589 00:42:48.418 --> 00:42:51.486 Али сада ти верујем. Помозите ми! 590 00:42:51,954 --> 00:42:54,539 Ако нећеш, за мене нема наде. Шта треба да урадим? 591 00:42:55.332 --> 00:42:57.166 Упропастити Алфреда или га спасити? 592 00:42:57.291 --> 00:43:00.215 Нико се никада није бринуо о мени. 593 00:43:01.266 --> 00:43:03.274 у праву си, Имао сам ужасно детињство. 594 00:43:04,700 --> 00:43:06,315 Да Када сам побегао, нашао сам само Алфреда. 595 00:43:06.687 --> 00:43:07.825 нисам знао. 596 00:43:08.311 --> 00:43:11.142 Никада нисам срео неког снажног и доброг. 597 00:43:12.990 --> 00:43:14.346 Ако желиш да се решиш Алфреда, лако је. 598 00:43:14.451 --> 00:43:16.885 Писмо полицији. Закључају га и готово. 599 00:43:17.884 --> 00:43:19.345 Али требају ми докази. 600 00:43:19.856 --> 00:43:20.899 имам га. 601 00:43:22.922 --> 00:43:25.444 Коначан доказ, прави докази? 602 00:43:26,405 --> 00:43:27,842 Неоспорно. 603 00:43:29.230 --> 00:43:30.492 шта је то? 604 00:43:33.978 --> 00:43:35.666 веруј ми. 605 00:43:36.686 --> 00:43:37.752 Дакле, писмо? 606 00:43:37.791 --> 00:43:40.446 У полицију? Не сме бити написано. 607 00:43:40.794 --> 00:43:43.259 од мене? Не. Мислиш ли да бих могао? 608 00:43:43.364 --> 00:43:44.932 Да се отарасимо ривала? 609 00:43:45.757 --> 00:43:48.583 Дете моје, моје идеје о друштву и о свету 610 00:43:48.828 --> 00:43:50.992 не дозволи ми да радим такве ствари. 611 00:43:51.743 --> 00:43:54.372 Али ти си угрожен, имате право да то учините. 612 00:43:54.829 --> 00:43:58.797 Не могу, натерао ме је да се умешам, да ме држи. 613 00:43:59.537 --> 00:44:02.145 кажеш реч, одајеш и мене. 614 00:44:02,232 --> 00:44:04,338 Значи хоћеш да га поново спасиш? 615 00:44:05.680 --> 00:44:06.562 Не, мислим само на себе. 616 00:44:07,110 --> 00:44:09,147 Не Ако то искористи, није ме брига. 617 00:44:09,302 --> 00:44:11,359 Не желим више никада да га видим. Пред осталима је фин 618 00:44:11.434 --> 00:44:14.710 и за ситницу постаје насилан. 619 00:44:14.780 --> 00:44:15.974 Ево! 620 00:44:16.264 --> 00:44:17.344 Погледај! 621 00:44:17.457 --> 00:44:19.241 Погледај ове модрице. 622 00:44:19,382 --> 00:44:21,538 Др Варга вам верује на реч. 623 00:44:22.407 --> 00:44:25.490 А господину Хиреу нису потребни докази да знаш да си лепа. 624 00:44:26,338 --> 00:44:27,612 Да, лепа си. 625 00:44:28,911 --> 00:44:32,471 Синоћ иза мог прозора, Одједном сам се осетио веома несрећним. 626 00:44:33,222 --> 00:44:36,600 Да Нешто се догодило што ми даје велике наде. 627 00:44:37.851 --> 00:44:40.956 Чудна реч када сам је изговорио. Ипак сам то рекао. 628 00:44:41.313 --> 00:44:42.356 Па, слушај ме. 629 00:44:43.640 --> 00:44:46.189 Ти си у опасности. Ништа друго није важно. 630 00:44:47.819 --> 00:44:49.395 Врати се у своју собу. 631 00:44:49,757 --> 00:44:51,900 Да Држи се даље од Алфреда колико можеш. 632 00:44:53,112 --> 00:44:55,656 Волео бих да могу да те одведем далеко далеко одавде, одмах. 633 00:44:56.703 --> 00:44:58.614 Али шта би полиција мислила? 634 00:44:59.148 --> 00:45:01.646 И то суседство у коме Оптужен сам за прекршаје? 635 00:45:02.793 --> 00:45:04.222 то је за тебе, 636 00:45:04.363 --> 00:45:05.952 за тебе којих се бојим. 637 00:45:06.359 --> 00:45:09.252 Обећај ми то вечерас спаваћеш сам. 638 00:45:10.190 --> 00:45:12.851 А ја ћу пазити на тебе са мог прозора. 639 00:45:14,293 --> 00:45:15,501 Да обећавам. 640 00:45:25,270 --> 00:45:26,139 Не Хвала. 641 00:46:32.729 --> 00:46:34.214 Дакле, да ли је он Варга? 642 00:46:34,250 --> 00:46:35,547 Не наравно. 643 00:46:36,100 --> 00:46:37,706 Не - Он зна нешто? - Све. 644 00:46:38.947 --> 00:46:40.197 Он ти је тако рекао? 645 00:46:41,580 --> 00:46:42,928 Он је лукавији него што смо мислили. 646 00:46:43.836 --> 00:46:45.255 Он има доказе? 647 00:46:45,280 --> 00:46:47,425 Свакако. Али шта? па... 648 00:46:48.741 --> 00:46:50.991 Пробао сам све: шарм, обећања. 649 00:46:51.662 --> 00:46:53.600 Хоће да те уцењује. 650 00:46:53.246 --> 00:46:54.336 Не. Не мислим тако. 651 00:46:54.574 --> 00:46:57.192 за сада, воли племенита осећања, великодушност. 652 00:46:57.229 --> 00:46:59.480 Али ако се узнемири, могао би да прича. 653 00:47:02.902 --> 00:47:04.668 Какво му је место? 654 00:47:06.239 --> 00:47:08.669 У дворишту је. На првом спрату. 655 00:47:09.297 --> 00:47:12.766 Нема чувара. И веома бучна тестера. 656 00:47:34.912 --> 00:47:37.254 Ако могу, докторе, Послаћу ти неке пријатеље, 657 00:47:37,290 --> 00:47:40,514 занемарене или несхваћене жене. Толико је ових! 658 00:47:40.619 --> 00:47:42.572 Не усуђују се доћи али ћу их натерати да се усуде. 659 00:47:43,455 --> 00:47:46,600 Да - И много, много хвала. - Хвала вам, мадам. 660 00:47:51.800 --> 00:47:52.566 па? 661 00:47:52,671 --> 00:47:55,439 Ниси дошао овде да стојиш испред мојих врата? 662 00:47:56.707 --> 00:47:57.826 Уђи! 663 00:48:23,970 --> 00:48:26,528 Јеси ли јој избио моју адресу? 664 00:48:28.227 --> 00:48:29.556 Чиме сте јој претили? 665 00:48:33.649 --> 00:48:35.376 Не смета ми да ово изађем са тобом. 666 00:48:35.467 --> 00:48:37.858 Хајде, слушам. Напоље с тим! 667 00:48:40.833 --> 00:48:41.950 Немаш шта да кажеш? 668 00:48:43.286 --> 00:48:45.193 Можда имате нешто да радите. 669 00:48:45.327 --> 00:48:46.370 својим рукама, 670 00:48:47.233 --> 00:48:48.765 као код госпођице Ноблет? 671 00:48:49.233 --> 00:48:51.959 Са ножем? Са пиштољем? 672 00:48:52,806 --> 00:48:54,316 Пажљиво, то је прилично бучно. 673 00:48:54.747 --> 00:48:57.640 И кад крварим на земљи, шта ћеш са мојим телом? 674 00:48:57,676 --> 00:49:00,639 да ли си донео торбу, кофер да ме однесеш? 675 00:49:02.344 --> 00:49:03.728 Недостаје вам предвиђања, младићу. 676 00:49:04.210 --> 00:49:07.724 А ти си блед! Ливид! 677 00:49:08.898 --> 00:49:10.663 Хоћеш воду са шећером? 678 00:49:11,551 --> 00:49:13,308 Или желите савет? 679 00:49:14.640 --> 00:49:17.254 Ако ме убијеш овде, на степеништу, другде, 680 00:49:17.966 --> 00:49:20.770 морам ти рећи Предузео сам мере предострожности. 681 00:49:20,713 --> 00:49:24,433 Сутрадан ће стићи писмо одговарајуће странке. 682 00:49:24.533 --> 00:49:26.589 То ће вам донети капиталне проблеме. 683 00:49:26.806 --> 00:49:29.190 Капитал, разумеш игру речи? 684 00:49:30,581 --> 00:49:34,233 Али не смеш да се смејеш. Ти оклеваш. 685 00:49:37,400 --> 00:49:39,692 Да Пази, госпођица Ноблет је била анемична, немоћан. 686 00:49:40.132 --> 00:49:41.787 Али ја сам чврст као дрво. 687 00:49:42.600 --> 00:49:45.955 Могао бих да те ухватим за врат и избацити те без напора. 688 00:49:47.431 --> 00:49:48.896 Али ми те је жао. 689 00:49:48.993 --> 00:49:53.684 Кажем себи: „Овај млад човек са својим свиленим шалом, 690 00:49:53.851 --> 00:49:55.934 је љубавник онога кога волим", 691 00:49:56.101 --> 00:49:58.684 али не могу схватити те озбиљно. 692 00:49:58.851 --> 00:50:00.393 не могу да те поднесем, 693 00:50:00.559 --> 00:50:02.643 Немам стомак. 694 00:50:03.643 --> 00:50:05.476 Ви сте одвратни. 695 00:50:05.643 --> 00:50:07.484 Нико ти никад није рекао? 696 00:50:07.537 --> 00:50:09.696 Не могу да поднесем да те гледам. 697 00:50:10.235 --> 00:50:13.404 То ми је тако непријатно, естетски непријатан 698 00:50:14.337 --> 00:50:16.247 да те морам замолити да одеш. 699 00:50:16,494 --> 00:50:18,349 Ако не одлетиш одједном, 700 00:50:18,705 --> 00:50:21,891 десиће се нешто што ће бити веома различито од онога што сте очекивали. 701 00:50:32.392 --> 00:50:33.784 ти морону, 702 00:50:34,502 --> 00:50:35,669 Не ти пропалице, 703 00:50:36.781 --> 00:50:37.885 усудио си се то учинити. 704 00:50:38.654 --> 00:50:39.676 То је патетично. 705 00:50:39.713 --> 00:50:41.201 Хајде! Узми свој нож. 706 00:50:42.610 --> 00:50:44.142 Али да ли бисте повредили једну влас на њеној глави, 707 00:50:44.179 --> 00:50:46.191 ово ће бити само упозорење. 708 00:50:46.296 --> 00:50:47.870 За њу! За мене! 709 00:50:48.184 --> 00:50:49.298 За Ноблета! 710 00:50:49,747 --> 00:50:50,939 Не Хајде, победи! 711 00:51:31.377 --> 00:51:32.481 Конобар! 712 00:51:33.308 --> 00:51:34.383 Конобар! 713 00:52:07.417 --> 00:52:08.631 Поправи кравату. 714 00:52:09.470 --> 00:52:10.690 Не - Па, реци ми! - Ништа се није догодило. 715 00:52:11.631 --> 00:52:13.207 Стигавши тамо, видео сам да је глупо. 716 00:52:13.819 --> 00:52:16.588 Осећам се исто откако си отишао. Нисам могао да дишем. 717 00:52:16.797 --> 00:52:18.233 - Реци ми. - Шта ћеш имати? 718 00:52:19.323 --> 00:52:21.189 - Није ме брига. - Ни ја. 719 00:52:21.732 --> 00:52:22.853 Точено пиво. 720 00:52:23.984 --> 00:52:25.302 Па? 721 00:52:25,352 --> 00:52:26,741 Па, успели смо. 722 00:52:27,340 --> 00:52:31,341 Да Није било користи. Он је паметан. Неће рећи шта зна. 723 00:52:32,460 --> 00:52:34,873 Ћутиће док размишља он има шансу са тобом. 724 00:52:35.280 --> 00:52:38.204 Могу да управљам њиме неко време, али морамо мислити на нешто друго. 725 00:52:38.317 --> 00:52:39.852 - Лагер или браон пиво? - Лагер. 726 00:52:44.812 --> 00:52:47.536 Шта може против мене? У најгорем случају, видео ме је. 727 00:52:47,830 --> 00:52:49,100 Да Шта ако проговори? 728 00:52:50.220 --> 00:52:52.995 Ко је тужилац? Момак се мрзио по целом комшилуку. 729 00:52:53,250 --> 00:52:54,535 Не Морамо бити стрпљиви. 730 00:52:55.108 --> 00:52:57.958 Ја ћу се притајити и бићеш фин према њему. 731 00:52:58.114 --> 00:53:01.231 У међувремену, људи ће причати а ми ћемо им помоћи. 732 00:53:01.304 --> 00:53:03.218 Али он каже да има доказе против тебе. 733 00:53:03.876 --> 00:53:05.877 Морамо да нађемо нешто о њему. 734 00:53:06.205 --> 00:53:07.504 Али шта? 735 00:53:14.338 --> 00:53:17.258 Узео сам новац и закопао торбу иза ограде тамо. 736 00:53:19,230 --> 00:53:20,718 Не Пази! Има Цигана. 737 00:53:47,870 --> 00:53:48,426 Да Мора да је овде. 738 00:53:48,532 --> 00:53:49,667 Лези овде. 739 00:54:00.350 --> 00:54:01.950 Не Није тако далеко. 740 00:54:06.341 --> 00:54:07.454 Имам га. 741 00:54:10.509 --> 00:54:12.219 Шта да радим с тим? 742 00:54:15.620 --> 00:54:16.586 Ако ме ухвате... 743 00:54:16.868 --> 00:54:17.965 Дај ми то. 744 00:54:19.599 --> 00:54:22.200 Нећу га дуго задржати. Ставићу га у његову собу. 745 00:54:35.178 --> 00:54:36.390 шта је то? 746 00:54:36.639 --> 00:54:40.950 То сам ја, Алице... Морам разговарати с тобом. 747 00:54:42.127 --> 00:54:43.364 Извините. 748 00:54:45.282 --> 00:54:46.640 Нисам очекивао да ћеш... 749 00:54:51.712 --> 00:54:52.916 Добро вече. 750 00:54:53.177 --> 00:54:54.509 Могу ли ући? 751 00:54:54.553 --> 00:54:56.893 Не, не сада. Место је у нереду. 752 00:54:57.365 --> 00:54:59.189 Морам разговарати с тобом. 753 00:54:59.569 --> 00:55:01.607 Можеш ме избацити када вам се спава. 754 00:55:02,530 --> 00:55:03,273 Неки други пут. 755 00:55:03.630 --> 00:55:04.840 Било би ме срамота. 756 00:55:05.314 --> 00:55:06.822 Хтео сам да се извиним. 757 00:55:07.995 --> 00:55:10.100 Тукао ме је да проговорим. 758 00:55:10.820 --> 00:55:13.114 Морао сам да му дам твоју адресу. 759 00:55:13.220 --> 00:55:14.506 То сам и мислио. 760 00:55:15,681 --> 00:55:17,487 Бојим се да спавам у својој соби. 761 00:55:17.593 --> 00:55:21.608 Само бих се на твом месту осећао сигурно. И нећеш ме имати. 762 00:55:22.122 --> 00:55:24.370 Не говори то. Молим те, немој. 763 00:55:24.426 --> 00:55:25.593 Али вечерас је то немогуће. 764 00:55:26,650 --> 00:55:30,988 Преноћићу на столици пред твојим вратима. 765 00:55:31.110 --> 00:55:33.215 Не, не, опрости ми. 766 00:55:33.320 --> 00:55:35.941 Осећам се мало узнемирено али неће бити потребно. 767 00:55:36,970 --> 00:55:39,480 ако се нешто деси, Позваћу те кроз прозор. 768 00:55:39.928 --> 00:55:41.348 Али ништа се неће десити. 769 00:55:41.547 --> 00:55:42.676 Лаку ноћ. 770 00:55:43.353 --> 00:55:46.520 Алице... могу ли те звати Алице? 771 00:55:46.521 --> 00:55:47.394 наравно. 772 00:55:47.543 --> 00:55:49.467 Волео бих да сутра буде посебан дан. 773 00:55:49.955 --> 00:55:52.388 Одвешћу те на једно место Желим да видиш. 774 00:55:52.494 --> 00:55:54.282 После се више нећете плашити. 775 00:55:54.854 --> 00:55:58.217 - Да ли би? - Тако си љубазан. 776 00:55:58.977 --> 00:56:02.747 Онда, сутра у два испред тезги? 777 00:56:02.941 --> 00:56:03.983 У реду. 778 00:56:04.298 --> 00:56:06.293 - Видимо се сутра. - Видимо се сутра. 779 00:56:20.488 --> 00:56:21.756 касним? 780 00:56:23.298 --> 00:56:26.760 Дошао сам рано. Да имам задовољство да вас чекам. 781 00:56:26.845 --> 00:56:29.368 - Да идемо? - Где ме водиш? 782 00:56:29.405 --> 00:56:31.698 До предграђа. Хоћемо ли узети такси? 783 00:56:32.240 --> 00:56:33.361 Као два љубавника. 784 00:56:33.531 --> 00:56:34.627 Као два љубавника. 785 00:56:50.558 --> 00:56:51.906 Сачекај нас овде. 786 00:56:53.949 --> 00:56:55.840 Да ли је ово место? 787 00:56:55,306 --> 00:56:58,518 Да, овде је, на овом острву. Зовемо га Вуково острво. 788 00:57:08.527 --> 00:57:10.323 Шта је ово суморна кућа? 789 00:57:10.425 --> 00:57:11.834 Тамо те водим. 790 00:57:12.148 --> 00:57:13.288 Хајде! 791 00:57:26.850 --> 00:57:27.974 Али како знаш све ово? 792 00:57:28,870 --> 00:57:29,714 Задржаћемо то између себе, зар не? 793 00:57:30.507 --> 00:57:33.373 Полиција није марила, али сам звао код др Варге. 794 00:57:34,260 --> 00:57:37,940 Књиге свуда, са чудним насловима. 795 00:57:38.681 --> 00:57:41.300 Машина за хипнотизу... 796 00:57:41.684 --> 00:57:42.750 И машине 797 00:57:44.407 --> 00:57:46.769 које се морају користити за чудне ствари. 798 00:57:46,874 --> 00:57:47,917 Смири се. 799 00:57:48,601 --> 00:57:49,851 Шта намерава? 800 00:57:50.180 --> 00:57:54.476 На пример, донесете му фотографију некога кога мрзиш. 801 00:57:54.643 --> 00:57:58.809 Поверилац, муж ваше љубавнице, стари ујак... 802 00:57:58.976 --> 00:58:01.726 Хире има неке посебне игле... 803 00:58:01.893 --> 00:58:03.601 и он боцка своју фотографију. 804 00:58:05,143 --> 00:58:07,768 Ако је у телу, добија свашта болови и повраћање 805 00:58:08,476 --> 00:58:11,309 Убод у главу и мигрене. 806 00:58:11.768 --> 00:58:14.351 Још један кретен и он пада у кревет. 807 00:58:14.518 --> 00:58:18.184 Али када је у срцу, готово је, 808 00:58:18.351 --> 00:58:21.143 а да нема времена да писати својој породици. 809 00:58:23,601 --> 00:58:26,351 Да је то истина, требало је урађено у кланицама. 810 00:58:26.559 --> 00:58:29.893 Али хипнотизер може некога ставити спавати и рећи му: 811 00:58:30.590 --> 00:58:33.268 „У 18 сати сићи ћете Јелисејска поља сва гола“. 812 00:58:33.476 --> 00:58:35.476 Или: „Убићеш своју децу са секиром“. 813 00:58:35,643 --> 00:58:38,309 Момак се буди и не зна ништа. 814 00:58:38,476 --> 00:58:40,351 У 17х55 он је као ти 815 00:58:40.559 --> 00:58:44.643 а 5 минута касније је гол или одузимање живота сопствених синова. 816 00:58:44.809 --> 00:58:46.601 Не кажеш! 817 00:58:48.143 --> 00:58:49.476 Господин Хире то ради? 818 00:58:49.643 --> 00:58:51.101 И он дивља. 819 00:58:51.268 --> 00:58:55.809 Још увек се питамо зашто цвећара или ти је жена болесна... 820 00:58:56.976 --> 00:58:59.601 И шта је поента те камере коју увек носи са собом? 821 00:58:59.672 --> 00:59:01.346 Овај тип је јавна претња. 822 00:59:01.841 --> 00:59:02.943 Па ти мислиш да Ноблет... 823 00:59:03.500 --> 00:59:05.766 Не оптужујем никога. То су само претпоставке. 824 00:59:05.845 --> 00:59:07.274 Не узнемиравај се! 825 00:59:07.632 --> 00:59:10.804 Кад би могао да убија људе на даљину, зашто би их задавио? 826 00:59:10.850 --> 00:59:14.706 Тачно, али неки људи имају чудан укус. Сада са Ноблетом... 827 00:59:14.749 --> 00:59:19.870 Да такву жену убацим на празан простор, потребна су вам посебна овлашћења. 828 00:59:19,150 --> 00:59:21,590 То је зец хипнотизован од змије. 829 00:59:22.234 --> 00:59:24.130 Истина је да има чудно око. 830 00:59:24.118 --> 00:59:26.110 Не желим да додам оно што кажете 831 00:59:26,220 --> 00:59:28,412 али знаш ли шта он увек каже за месо? 832 00:59:29,290 --> 00:59:30,447 Да нема довољно крви. 833 00:59:49,553 --> 00:59:50,831 Да Уђи унутра. 834 00:59:51.328 --> 00:59:53.246 Зар не видиш да овде нема никога? 835 00:59:55.643 --> 00:59:57.593 Чије је ово место? 836 00:59:57.833 --> 00:59:59.740 Моје. 837 01:00:06.963 --> 01:00:08.343 Све си планирао. 838 01:00:09.110 --> 01:00:11.646 Ове шоље су чекале године за вас. 839 01:00:12.180 --> 01:00:15.995 Напустио сам ово место пре неколико година. Одједном. 840 01:00:16,456 --> 01:00:17,728 Молим вас, седите. 841 01:00:20.100 --> 01:00:23.275 Било је то у јесен. Почињало је да се охлади као данас. 842 01:00:24.327 --> 01:00:26.352 Трупци су још у димњаку. 843 01:00:27.501 --> 01:00:29.351 За кратко време биће топлије. 844 01:00:30.950 --> 01:00:32.897 Да, никад се нисам вратио. 845 01:00:33.522 --> 01:00:35.406 С времена на време дође домар. 846 01:00:36.622 --> 01:00:38.187 Видите, хтео сам да попијем чај. 847 01:00:38.618 --> 01:00:39.807 са ким? 848 01:00:39.896 --> 01:00:42.541 Било је то давно. Не терај ме да мислим о томе. 849 01:00:42.958 --> 01:00:45.150 Ево! Погледај ово док чекаш чај. 850 01:00:46.900 --> 01:00:47.873 Увек сам волео фотографију, 851 01:00:49.408 --> 01:00:51.242 шармантна али страшна уметност. 852 01:00:51.408 --> 01:00:53.466 То је уметност која објашњава многе ствари. 853 01:00:53.675 --> 01:00:54.797 Погледај! 854 01:00:55,303 --> 01:00:57,499 Кухиња је близу. Вратићу се дупло брзо. 855 01:00:57.917 --> 01:00:59.200 Погледај! 856 01:01:06.496 --> 01:01:07.997 Наравно, изгубио си свој апетита. 857 01:01:08.826 --> 01:01:09.894 Нисам ја крив. 858 01:01:09.916 --> 01:01:13.372 Имате вртоглавицу и доктор не зна зашто. 859 01:01:13.477 --> 01:01:14.809 Знаш шта је рекао. 860 01:01:14.921 --> 01:01:16.652 Ваш доктор је магарац. 861 01:01:17.291 --> 01:01:18.673 Тихо када једете. 862 01:01:20.259 --> 01:01:21.958 Лимфатизам! 863 01:01:22.526 --> 01:01:24.443 За све криви лимфатизам. 864 01:01:27.496 --> 01:01:29.230 Ваша болест се не може објаснити, 865 01:01:29.477 --> 01:01:31.777 и докле год овај момак улази радња. 866 01:01:32.360 --> 01:01:34.126 То нема никакве везе са господином Хиреом. 867 01:01:34.190 --> 01:01:39.568 Зар не разумете да они убоде иглама су научне ствари? 868 01:01:39.885 --> 01:01:42.277 Не бисте се свађали око катихизиса! 869 01:01:42.640 --> 01:01:44.274 У сваком случају, ваше здравље је ваша брига. 870 01:01:44.363 --> 01:01:46.675 Али здравље деце, извини! 871 01:01:47.849 --> 01:01:51.166 Од сада, не бифтек, ништа за господина Хиреа! Разумијеш? 872 01:01:51.424 --> 01:01:53.543 А ако жели да инсистира... 873 01:01:53.648 --> 01:01:54.782 Напоље! 874 01:01:54.888 --> 01:01:56.237 Неко је у радњи. 875 01:01:56.447 --> 01:01:58.100 Па, ако је он, биће вам забавно. 876 01:02:05.217 --> 01:02:08.524 Здраво, г. Цапоуладе, да ли сте спремили храну за моју мачку? 877 01:02:08,630 --> 01:02:09,810 Да Готово је. 878 01:02:12.172 --> 01:02:13.830 Ваша жена није добро јутрос? 879 01:02:13.917 --> 01:02:15.567 Не, госпођо Арнауд. То је врх. 880 01:02:15.824 --> 01:02:18.240 - Врх? - Да, разнећу свој врх. 881 01:02:18.610 --> 01:02:22.230 Зар су људи овде све кукавице поднети шта се дешава? 882 01:02:22.236 --> 01:02:24.312 Једно убиство увек води другом. 883 01:02:24.697 --> 01:02:27.583 Ако постоји болесна животиња у свом стаду, убијаш га. 884 01:02:28.159 --> 01:02:30.900 Или га проследиш комшији потајно. 885 01:02:30.204 --> 01:02:31.585 Мислите г. Хире? 886 01:02:31.699 --> 01:02:32.824 Можеш ли га поднијети? 887 01:02:33.180 --> 01:02:38.280 - Здраво, г. Цапоуладе. - Питајте госпођицу Дутоит и господина Саувагеа. 888 01:02:38.133 --> 01:02:39.133 о чему се ради? 889 01:02:39.164 --> 01:02:42.681 Колико сам се пута жалио о понашању господина Хиреа? 890 01:02:42.793 --> 01:02:44.886 Не према мени. Према Луциенне. 891 01:02:44.926 --> 01:02:47.530 - Тачно, тачно. - Да, то је истина. 892 01:02:47.659 --> 01:02:49.245 Шта хоће са дететом? 893 01:02:49.690 --> 01:02:52.735 Он има начине да јој да јабуке и гурајући је у углове. 894 01:02:58.860 --> 01:02:59.997 Реци ми, добро познајеш господина Хиреа? 895 01:03:00.880 --> 01:03:01.746 Даје ми бомбоне. 896 01:03:02.164 --> 01:03:03.207 Занимљиво! 897 01:03:04.920 --> 01:03:05.655 Он понекад разговара са тобом? 898 01:03:05.781 --> 01:03:06.929 Он каже, "Здраво". 899 01:03:08.221 --> 01:03:10.296 Каже да сам лепа девојчица. 900 01:03:15.245 --> 01:03:16.426 пођи са мном. 901 01:03:23.278 --> 01:03:27.263 Погледај! Волиш телетину, зар не? Ово је леп котлет. 902 01:03:27.417 --> 01:03:30.844 Твоје је ако ми кажеш истину, али цела истина. 903 01:03:31.244 --> 01:03:33.631 Никад те није позвао у своју собу? - Не. 904 01:03:35.582 --> 01:03:37.679 Драга моја девојко, ово није за лажове. 905 01:03:37.918 --> 01:03:39.959 Запамтите, он вам никада није рекао: 906 01:03:40.423 --> 01:03:43.355 „Данас сам заборавио бомбоне, дођи и донеси је у моју собу." 907 01:03:43.447 --> 01:03:44.571 бр. 908 01:03:46.952 --> 01:03:51.230 Теско сте побегли, гђо Арнауд. Био је близак. 909 01:03:53.447 --> 01:03:54.501 То сам ја. 910 01:03:55.183 --> 01:03:57.198 Да, адвокат сам неколико година. 911 01:03:57.234 --> 01:03:58.456 Добро сам познавао право. 912 01:03:58.541 --> 01:04:02.919 Своје случајеве сам пажљиво припремао. Ипак, нисам био успешан. 913 01:04:04.396 --> 01:04:09.677 Моји клијенти ме нису сматрали довољно оптимистичним. И више забринуо него што је уливао поверење. 914 01:04:11.302 --> 01:04:12.538 Ово је моја мајка. 915 01:04:12.628 --> 01:04:16.900 одлична жена, али она је увек више волела мог брата. 916 01:04:17.652 --> 01:04:18.855 Изгледао је боље. 917 01:04:20.518 --> 01:04:23.787 Никада нисам могао да угодим, чак ни моји родитељи. 918 01:04:24.189 --> 01:04:26.773 У школи, у војсци, на факултету, 919 01:04:26.791 --> 01:04:29.490 моји другови су ми увек давали хладно раме. 920 01:04:29.938 --> 01:04:32.403 Нисам изабрао да водим усамљени живот. 921 01:04:32.931 --> 01:04:34.698 Остали су ме избегавали. 922 01:04:35.957 --> 01:04:37.661 Ипак сам се удала. 923 01:04:37.789 --> 01:04:40.466 Је ли ово твоја жена? Била је лепа. 924 01:04:41.916 --> 01:04:45.200 Све ове слике носе само једну натпис: срећа. 925 01:04:45.983 --> 01:04:47.841 Бијариц, Монте Карло. 926 01:04:48.635 --> 01:04:50.159 Британни, Холандија. 927 01:04:50.339 --> 01:04:53.196 - И она свуда увек. - Увек лепа. 928 01:04:54.793 --> 01:04:57.473 Ево, ја нисам на слици. Узео сам га. 929 01:04:58.517 --> 01:05:01.970 Довео сам их заједно први пут. Она и он. 930 01:05:02.313 --> 01:05:03.731 Твој пријатељ? 931 01:05:03.887 --> 01:05:05.895 Мој први пријатељ, мој једини пријатељ. 932 01:05:06.843 --> 01:05:07.990 И то је то? 933 01:05:08.383 --> 01:05:10.196 Ту се изненада завршава. 934 01:05:11.822 --> 01:05:15.130 Није било нормално, зар не? Тај живот треба да ми донесе оно што је најдрагоценије: 935 01:05:15.603 --> 01:05:17.761 велика љубав, велико пријатељство. 936 01:05:18.134 --> 01:05:19.320 Изгубио сам обоје заједно. 937 01:05:19.418 --> 01:05:21.461 Има и других слика. 938 01:05:21.952 --> 01:05:25.810 Они су прилично различити. То је хорор музеј. 939 01:05:26.397 --> 01:05:29.441 Скитница која се смрзла испред Тријумфалне капије. 940 01:05:29.527 --> 01:05:33.446 Мала девојчица која се смеје. Она је луда. Ударена је жарачем у главу. 941 01:05:33.901 --> 01:05:35.290 Пијана жена. 942 01:05:36.910 --> 01:05:40.143 Лица неимаштине. Срамота, порок, злочин. 943 01:05:40.772 --> 01:05:44.560 Леп сет искрених снимака који Узео сам се и сабрао. 944 01:05:44.490 --> 01:05:46.484 Мој породични албум. - Зашто? 945 01:05:47,490 --> 01:05:50,718 Да будем сигуран, листајући га, никада више да га сажаљење не покрене. 946 01:05:51.529 --> 01:05:53.731 10 година живим у књигама, 947 01:05:54.363 --> 01:05:55.953 дружећи се само са мртвима. 948 01:05:56.903 --> 01:05:58.618 Не могу више да издају. 949 01:05:59.482 --> 01:06:01.443 Мислио сам да сам сигуран, ван света, а затим 950 01:06:03,200 --> 01:06:04,648 Да Упознао сам те. 951 01:06:06.331 --> 01:06:08.245 Не знам баш шта се десило. 952 01:06:10.725 --> 01:06:11.866 Алице, 953 01:06:12.657 --> 01:06:14.384 да ли желите да ова кућа постати твој? 954 01:06:15.532 --> 01:06:16.839 Опрости ми. 955 01:06:17,740 --> 01:06:20,490 И ја сам те погрешно проценио, као и остале. 956 01:06:20.618 --> 01:06:22.169 Не кривим друге. 957 01:06:22.673 --> 01:06:24.821 Да ли сам икада покушао да их обавестим ко сам ја? 958 01:06:25.538 --> 01:06:27.552 Они су у журби а судити по изгледу. 959 01:06:27.794 --> 01:06:31.917 За тебе је другачије за тебе. Не смеш да ме сажаљеваш. 960 01:06:33.114 --> 01:06:34.782 Размислите о томе пре него што одговорите. 961 01:06:36,800 --> 01:06:37,827 Немој ме повредити непотребно. 962 01:06:38.750 --> 01:06:40.206 Ти си нежан и љубазан. 963 01:06:40.782 --> 01:06:43.225 Познајем живот довољно добро да знам шта вреди. 964 01:06:44.850 --> 01:06:48.287 Па вечерас, среди своју собу, Донећу вам свој одговор. 965 01:06:48.901 --> 01:06:51.351 Гребаћу ти врата као мали миш. 966 01:06:51.771 --> 01:06:53.729 Не смета вам да сачекате до вечерас? 967 01:06:58.852 --> 01:07:01.729 Претпоставимо да нешто није у реду у комшилуку. 968 01:07:02.160 --> 01:07:03.579 Притисак гаса је пренизак. 969 01:07:04.469 --> 01:07:06.853 Отровна испарења из фабрике. Било какав проблем. 970 01:07:07.769 --> 01:07:10.747 Становници се окупљају и написати писмо. 971 01:07:10.784 --> 01:07:12.133 - Петиција! - То је то! 972 01:07:12.337 --> 01:07:14.629 Хајде да потпишемо петицију да се отарасимо овог појединца. 973 01:07:14.669 --> 01:07:16.923 Неће радити против приватно лице. 974 01:07:17,290 --> 01:07:20,813 Сви сте мекани! Зашто га хотел не избаци? 975 01:07:21.179 --> 01:07:24.721 Волео бих све своје госте да платим као он, на тачку. 976 01:07:24.826 --> 01:07:25.885 Пасс. 977 01:07:26.264 --> 01:07:28.369 Да ли је то било намењено мени? 978 01:07:28.475 --> 01:07:29.614 - Два! - Шест! 979 01:07:29.846 --> 01:07:32.833 Лако је говорити о мојој репутацији са свим тим идиотима около. 980 01:07:32.938 --> 01:07:35.923 Како то буржуји не воле да слушају разговоре о беди. 981 01:07:36.236 --> 01:07:38.238 Али сви знате одакле долази моје тесто. 982 01:07:38.300 --> 01:07:40.870 Али ко зна где г. Хире добија своје? 983 01:07:40.302 --> 01:07:41.512 Са празне парцеле. 984 01:07:41.617 --> 01:07:43.851 <и>Неке плаве Гаулоисес, молим. 985 01:07:43.957 --> 01:07:46.380 Господин Мицхелет би нам могао рећи о истрази. 986 01:07:46.460 --> 01:07:48.474 Полиција не сме да прича о њиховом раду. 987 01:07:48.510 --> 01:07:50.978 Имам велику породицу, Ја сам поштовани продавац. 988 01:07:51.840 --> 01:07:52.643 И сви бисмо волели да знамо... 989 01:07:52,680 --> 01:07:55,668 Хајде, немој да се мучиш, можда сте неправедни и смешни. 990 01:07:55.692 --> 01:07:57.767 Чекате још убиства? 991 01:07:57.829 --> 01:07:59.363 Једино решење је да га пребијете! 992 01:08:01.511 --> 01:08:04.965 Па, ко ће то да уради? Хоћемо човека! 993 01:08:05.306 --> 01:08:07.877 А човек се не налази лако, верујте ми на реч. 994 01:08:11.100 --> 01:08:13.577 Рекао бих: „Прво, постоје само поштени људи овде." 995 01:08:13.787 --> 01:08:15.454 "Значи, немаш шта да радиш овде." 996 01:08:17.183 --> 01:08:19.731 „Два: ја сам човек искуство и разум“. 997 01:08:20.386 --> 01:08:25.340 „Саветујем вам да нестанете са ваше ствари, ваше дестилете и напитке." 998 01:08:26.832 --> 01:08:28.168 „И рекао бих му: „Треће, 999 01:08:28.299 --> 01:08:29.848 Г. Бретеуил? 1000 01:08:32.122 --> 01:08:34.566 - Жао ми је што вас узнемиравам. - Нема проблема, г. Хире. 1001 01:08:35.242 --> 01:08:37.362 Имаш ли боцу шампањца? 1002 01:08:37.592 --> 01:08:40.710 - Шампањац? - Да, добар бренд, молим. 1003 01:08:40.112 --> 01:08:41.985 Да, али је скупо. 1004 01:08:42,100 --> 01:08:44,380 Да - Није битно. - Одмах, г. Хире. 1005 01:08:48.673 --> 01:08:50.933 па? Нема више, прво, нема више друго? 1006 01:08:57.910 --> 01:08:59.154 Мр Хире... 1007 01:08:59,259 --> 01:09:00,338 Да. 1008 01:09:00.973 --> 01:09:02.357 господине Хире, 1009 01:09:02.895 --> 01:09:05.747 Слушам, господине. Сви слушају. 1010 01:09:07.545 --> 01:09:11.548 Пажљиво, пулт је мокар. Могао би да упрљаш рукав. 1011 01:09:11.654 --> 01:09:13.810 Кошта 80 франака. 1012 01:09:13.877 --> 01:09:15.420 - Изволите. - Хвала, г. Хире. 1013 01:09:15.658 --> 01:09:17.386 - Дај кусур Рапхаелу. - Хвала. 1014 01:09:17.491 --> 01:09:18.635 Хвала, господине Хире. 1015 01:09:19,223 --> 01:09:20,547 Збогом, г. Бретеуил. 1016 01:09:21.900 --> 01:09:22.525 Угодан вам дан. 1017 01:09:26.708 --> 01:09:27.768 Мр Бретеуил! 1018 01:09:27.873 --> 01:09:30.232 Ињекција камилице за нашег јуначког порезника. 1019 01:09:30.337 --> 01:09:32.994 Најжешћи момак од свих! 1020 01:09:33.710 --> 01:09:34.885 Зурио је у мене, нисам могао да причам. 1021 01:09:35.386 --> 01:09:37.742 Ти си срамота за моје муштерије. 1022 01:09:54.807 --> 01:09:56.227 Добро вече, могу ли? 1023 01:10:00.290 --> 01:10:03.280 - Имаш цвеће. - Да ти угодим. 1024 01:10:06.635 --> 01:10:08.341 Гледао си ме одавде. 1025 01:10:09.411 --> 01:10:11.128 То је добра пажња. 1026 01:10:12.669 --> 01:10:14.597 Обећао си ми одговор. 1027 01:10:14.830 --> 01:10:16.760 Да? Не? 1028 01:10:17.780 --> 01:10:18.647 Нисам ли дошао код тебе? 1029 01:10:20.558 --> 01:10:22.275 Ти си љубазан, несрећан си. 1030 01:10:23.117 --> 01:10:24.646 Како сам могао да оклевам? 1031 01:10:26.776 --> 01:10:29.425 Прославићемо веридбу, свечано. 1032 01:10:30.506 --> 01:10:31.673 Свечано? 1033 01:10:31.901 --> 01:10:33.924 Шампањац се хлади. 1034 01:10:34.529 --> 01:10:36.632 Скини капут. Седи. 1035 01:10:42.557 --> 01:10:44.330 Размишљао сам о кући. 1036 01:10:44.367 --> 01:10:46.946 Ако живим тамо са неким другим узнемирава те, 1037 01:10:47.626 --> 01:10:49.600 ми ћемо то уредити како желите 1038 01:10:50.453 --> 01:10:51.734 или ћемо га продати. 1039 01:10:52,720 --> 01:10:55,490 Не Немам амбиције али да те видим како се смешкаш. 1040 01:10:59.637 --> 01:11:01.590 По први пут изгледаш срећно. 1041 01:11:01.696 --> 01:11:02.755 ја сам срећан. 1042 01:11:03.944 --> 01:11:05.681 - Извините. - Хвала. 1043 01:11:08.646 --> 01:11:10.958 Ох, драга! Заборавио сам прстен. 1044 01:11:11.406 --> 01:11:14.660 Нема везе, имамо времена. Цео наш живот. 1045 01:11:16.930 --> 01:11:19.620 Не знам ни твоје име. 1046 01:11:19.253 --> 01:11:22.174 И у томе нисам имао среће. Десире. 1047 01:11:22.365 --> 01:11:23.930 Десире? то је дивно. 1048 01:11:26.805 --> 01:11:30.540 По твојој жељи, Десире, и на срећу! 1049 01:11:50.564 --> 01:11:52.417 - Здраво, г. Мицхел. - Здраво, Монсиеур. 1050 01:12:03.700 --> 01:12:04.843 шта је то? 1051 01:12:05.578 --> 01:12:07.357 Секретар главног инспектора. 1052 01:12:17.945 --> 01:12:21.389 Да сам знао, пробудио бих те у подне, дошао бих касније. 1053 01:12:21.619 --> 01:12:22.741 Подне? 1054 01:12:23.468 --> 01:12:25.488 Извињавам се, г. Мицхел. 1055 01:12:25.960 --> 01:12:27.297 Уђите, молим вас! 1056 01:12:29.164 --> 01:12:35.351 Синоћ сам изашао на пијанку и дошао веома касно. 1057 01:12:35,900 --> 01:12:37,839 Не Не требаш им у гаражи? 1058 01:12:37.944 --> 01:12:42.250 Изашао сам са својим шефовима. Они ме воле. 1059 01:12:43.762 --> 01:12:47.570 Добар миран посао, са довољно за одлазак повремено у пијанчењу. 1060 01:12:51.353 --> 01:12:54.207 а јуче, Имао сам добар савет за трке. 1061 01:12:57.177 --> 01:12:59.327 Дванаест према један на Разибусу. 1062 01:12:59.653 --> 01:13:00.917 Често играте коње? 1063 01:13:00.988 --> 01:13:04.739 - Не, не могу то приуштити. - Тако је. 1064 01:13:05.357 --> 01:13:09.435 Реци ми, на дан убиства, сећаш ли се шта си урадио? 1065 01:13:10.654 --> 01:13:12.753 Радио сам у гаражи до осам. 1066 01:13:13.292 --> 01:13:15.294 Срећа је да сте радили тог дана. 1067 01:13:16.295 --> 01:13:17.504 Питајте моје шефове. 1068 01:13:18.172 --> 01:13:20.789 - Свиђаш им се, зар не? - На шта циљаш? 1069 01:13:20.825 --> 01:13:22.936 - Ја само... - У 8:30 играо сам карте. 1070 01:13:22.962 --> 01:13:26.217 - Сви су ме видели. - Само сам хтео да се уверим. 1071 01:13:27.848 --> 01:13:30.678 Рекао си Разибус у Аутеуил-у. Који је то дан био? 1072 01:13:30.747 --> 01:13:31.947 Јуче, трећа трка. 1073 01:13:32.520 --> 01:13:34.206 Хвала. Збогом, г. Алфред. 1074 01:13:34.312 --> 01:13:35.628 стојим вам на располагању. 1075 01:13:47.283 --> 01:13:48.910 Идеш да видиш пријатеља? 1076 01:13:49.494 --> 01:13:51.666 Да. Тражим посао и 1077 01:13:51.702 --> 01:13:55.877 он познаје много људи и јуче рекао је да можда има нешто. 1078 01:13:55.982 --> 01:13:58.960 И њега? Срећно, госпођице. 1079 01:13:58.336 --> 01:13:59.461 Хвала. 1080 01:14:03.925 --> 01:14:05.779 Синоћ сам те свуда тражио. 1081 01:14:05.854 --> 01:14:07.385 Био сам вани са момцима. 1082 01:14:07.647 --> 01:14:11.504 Дошао сам да ти кажем да је готово. Торба је иза радијатора. 1083 01:14:11.706 --> 01:14:13.964 - Супер си. - Био је то прави посао, верујте ми. 1084 01:14:14.105 --> 01:14:16.601 - Не сумњам. - Изгледа да је било крајње време. 1085 01:14:16.706 --> 01:14:19.344 И ја тако мислим. Упознао си Мицхелет? 1086 01:14:19.381 --> 01:14:21.917 - Зато. - Да, мислили смо да му је глава у облацима, 1087 01:14:21.953 --> 01:14:24.484 али није. Он је као крвослед. 1088 01:14:24.520 --> 01:14:26.240 - Он њушка свуда. - Морамо пожурити. 1089 01:14:26.291 --> 01:14:28.303 Да, али немојмо мењати наш систем. 1090 01:14:28.575 --> 01:14:31.700 Пустили смо остале да се узнемире. И ћутимо. 1091 01:14:31.660 --> 01:14:33.695 Већ су врући. Једна варница ће то учинити! 1092 01:14:36.503 --> 01:14:38.140 Биће гадно. 1093 01:14:39,860 --> 01:14:42,490 Хеј, реци. Изгледа да ти га је жао. 1094 01:14:42.827 --> 01:14:44.110 ја? 1095 01:14:44.809 --> 01:14:47.798 волим те! Шта год да је питање, то ће бити мој одговор. 1096 01:14:54.889 --> 01:14:56.912 Сад слушај. Рећи ћу Фернанду и Марку. 1097 01:14:57.563 --> 01:15:00.123 Док гледамо борбу, они ће напасти. 1098 01:15:02.687 --> 01:15:06.568 Са моје леве стране Олга Румунка против Фани Белгијанке. 1099 01:15:06.673 --> 01:15:09.215 85 наспрам 95 килограма. 1100 01:15:09.484 --> 01:15:12.802 Цхерие тхе Редхеад против Рејчел, челичне руке. 1101 01:15:12.907 --> 01:15:15.791 Сирова снага, без лажирања и прави мишићи! 1102 01:15:15,897 --> 01:15:20,310 Не плаши се да удари - нема забрана! 1103 01:15:20.347 --> 01:15:24.675 На снагу човека, ти међународни шампиони 1104 01:15:24.781 --> 01:15:29.425 додајте лукавство и лукавство од ових Евиних кћери... 1105 01:15:30.793 --> 01:15:33.870 Можете ићи сада и не заборавите: иза радијатора. 1106 01:15:34.497 --> 01:15:35.623 Обавестите нас одмах. 1107 01:15:45.766 --> 01:15:47.621 Не тражимо невоље. 1108 01:15:48.160 --> 01:15:50.359 Ми смо за ред и делујемо у интересу свих. 1109 01:15:51.420 --> 01:15:52.352 У том случају, ја сам за. 1110 01:15:53.491 --> 01:15:55.525 Матхилде, затвори радњу. 1111 01:15:57.485 --> 01:15:59.443 Хајдемо по господина Саувагеа. 1112 01:15:59.921 --> 01:16:01.320 Г. Сауваге! 1113 01:16:01.323 --> 01:16:03.499 Намирићемо господина Хиреа рачун. долазите? 1114 01:16:04.413 --> 01:16:05.553 Зар вас нема довољно? 1115 01:16:05.691 --> 01:16:08.648 Потребан нам је портпарол. Са елоквенцијом и ауторитетом. 1116 01:16:08.754 --> 01:16:10.471 долазим. Хајде да завршимо са овим. 1117 01:16:10.576 --> 01:16:12.101 Долазиш и ти, зар не? 1118 01:16:16.234 --> 01:16:18.201 Шта је са вама, г. Бранцху? 1119 01:16:18.619 --> 01:16:20.153 - Идеш ли? - Где? 1120 01:16:20.258 --> 01:16:23.512 - Да помогнем правди. - ОК. Немам ништа боље да радим. 1121 01:16:23.618 --> 01:16:24.693 Идемо! 1122 01:16:29.325 --> 01:16:31.605 - Бретеуил је овде? - Не. На степеништу. 1123 01:16:31.710 --> 01:16:33.162 идемо. Овуда! 1124 01:16:36.733 --> 01:16:37.843 Он је тамо. 1125 01:16:41.618 --> 01:16:44.102 - Г. Бретеуил? - Да. 1126 01:16:44.415 --> 01:16:45.483 шта није у реду? 1127 01:16:46.813 --> 01:16:48.200 Прилична гужва. 1128 01:16:49.321 --> 01:16:51.700 - Шта хоћеш? - Г. Бретеуил, 1129 01:16:51.440 --> 01:16:54.654 У име комшилука, последњи пут, 1130 01:16:54.975 --> 01:16:58.844 - желимо да управа... - Рекао сам ти да немаш основа. 1131 01:17:00.293 --> 01:17:02.452 Мислиш? Па, понављам. 1132 01:17:02.489 --> 01:17:04.803 Ако се не придржавате наших легитиман захтев 1133 01:17:04.835 --> 01:17:06.468 - Шта ће се десити? - Ми ћемо... 1134 01:17:09.627 --> 01:17:12.180 не знам. Комисија није одлучила. 1135 01:17:14.550 --> 01:17:17.209 - Бретеуил не сме да утиче на нас. - У праву си. 1136 01:17:17.616 --> 01:17:19.280 Нећемо то прихватити. 1137 01:17:24,560 --> 01:17:26,810 Не Иселићемо Хиреа. 1138 01:17:26.406 --> 01:17:27.935 - Он је на послу. - Добро! 1139 01:17:27.972 --> 01:17:30.516 када се врати, наћи ће своје ствари на тротоару. 1140 01:17:30.629 --> 01:17:32.579 Нико неће ући у његову собу. 1141 01:17:32.685 --> 01:17:34.378 Дај нам његов кључ или ћемо... 1142 01:17:34.483 --> 01:17:36.361 - Позваћу полицију. - Ево га! 1143 01:17:36.466 --> 01:17:37.509 Имам га! 1144 01:17:40.722 --> 01:17:42.965 Ако додирнеш његове ствари, Позваћу полицију. 1145 01:17:43.482 --> 01:17:46.365 - Полиција! - Не смејемо се често овако! 1146 01:17:49.888 --> 01:17:51.146 Шта дођавола! 1147 01:17:56,000 --> 01:17:58,510 Да Хајде! Брзо! Хајде да га испразнимо! 1148 01:18:02.829 --> 01:18:04.895 Погледај! Видите шта он чита? 1149 01:18:27.745 --> 01:18:30.962 Најзад! Добар посао, господо. 1150 01:18:34.495 --> 01:18:35.986 Има нешто испод. 1151 01:18:38.872 --> 01:18:40.147 Лепо! Торба! 1152 01:18:40.252 --> 01:18:41.735 Мој је требало да се промени. 1153 01:18:41.771 --> 01:18:42.814 Да видим! 1154 01:18:42.862 --> 01:18:44.183 Има иницијала... 1155 01:18:44.184 --> 01:18:45.236 А Н 1156 01:18:47.623 --> 01:18:49.965 Ауроре Ноблет! То је Ноблетова ташна! 1157 01:18:50.707 --> 01:18:53.360 Он је убица! Нашао сам убицу. 1158 01:18:53.465 --> 01:18:55.270 Нашао сам убицу. 1159 01:19:02.642 --> 01:19:05.416 Нашао сам Ноблетову торбу! Хире је убица! 1160 01:19:06.963 --> 01:19:08.723 - Шта? - Нашла је торбу. 1161 01:19:10.834 --> 01:19:13.446 Хире је убица! Хире је убица! 1162 01:19:17.575 --> 01:19:18.989 Нашао сам га! 1163 01:20:01.779 --> 01:20:04.474 Алфреде! Нашли су ко је убио Ноблета. 1164 01:20:04.825 --> 01:20:05.867 шта они говоре? 1165 01:20:06.843 --> 01:20:09.640 Каже да знају који је убио Ноблета. 1166 01:20:09.987 --> 01:20:11.251 Неко је убијен. 1167 01:20:16.685 --> 01:20:18.970 - Има ли пожара? - Шта? 1168 01:20:18.485 --> 01:20:20.268 - Шта се дешава? - Зашто одлазе? 1169 01:20:21.165 --> 01:20:22.999 Ватра! Трчи за свој живот! 1170 01:20:46.538 --> 01:20:48.132 - Шта се дешава? - Убица. 1171 01:20:48.237 --> 01:20:50.259 - Где? - Тамо у хотелу! 1172 01:20:50.999 --> 01:20:54.171 Знате - онај груби са брадом. Који није разговарао ни са ким. 1173 01:20:54.276 --> 01:20:57.815 Кажу да је убио Луциенне мала девојчица. То је страшно! 1174 01:20:57.852 --> 01:20:59.534 Забарикадирао се у хотел! Дођи да видиш! 1175 01:20:59,682 --> 01:21:01,517 то је скандал, полиција неће ништа! 1176 01:21:01.560 --> 01:21:03.239 Хајдемо да се побринемо за њега. 1177 01:21:04.346 --> 01:21:07.869 - Шта се дешава? - Убица је управо ухапшен. 1178 01:21:24.222 --> 01:21:27.500 - Шта се дешава? - Нешто се догодило у хотелу. 1179 01:21:29.290 --> 01:21:31.893 Сада је време. Морамо га одмах довести овде. 1180 01:21:31.930 --> 01:21:33.372 - Сада? - Вечерас ће бити касно. 1181 01:21:33.408 --> 01:21:35.405 Они ће се охладити. Имате ли број? 1182 01:21:35.509 --> 01:21:38.620 - Дао ми је један за хитне случајеве. - Позови га. Морате. 1183 01:21:38.908 --> 01:21:40.709 - Стварно? - Да ли ме волиш? 1184 01:22:12.526 --> 01:22:13.671 Докторе Варга! 1185 01:22:15.615 --> 01:22:18.151 - Шта је то? - На телефону. Твоја вереница. 1186 01:22:18.782 --> 01:22:19.843 долазим. 1187 01:22:23.346 --> 01:22:24.643 Шта вичу? 1188 01:22:24.764 --> 01:22:25.913 Ништа. 1189 01:22:26.190 --> 01:22:27.610 Смрт! 1190 01:22:27.418 --> 01:22:28.536 хало? 1191 01:22:29.297 --> 01:22:30.661 хало? Јеси ли то ти, Десире? 1192 01:22:31.837 --> 01:22:34.627 Слушај! Нешто страшно се дешава. 1193 01:22:35.226 --> 01:22:39.714 Рекао сам Алфреду да је готово. Он је полудео. 1194 01:22:40.223 --> 01:22:43.637 Морате доћи одмах. Одмах, чујеш ли ме? 1195 01:22:44.204 --> 01:22:48.454 Зашто не дођеш овде? Овде ћеш бити безбедна, драга. 1196 01:22:50.193 --> 01:22:51.461 Немогуће? 1197 01:22:51.497 --> 01:22:53.985 Касније ћу ти рећи зашто. Хајде! 1198 01:22:55,128 --> 01:22:57,448 ста? Подземље? 1199 01:22:57.970 --> 01:23:00.999 Не, не под земљом. Узми такси. 1200 01:23:01.927 --> 01:23:05.195 Да, чекаћу те на углу на тргу. 1201 01:23:06.128 --> 01:23:08.611 Да. Видимо се ускоро. 1202 01:23:14.537 --> 01:23:17.956 Хајде сада. Нећу више ништа да питам. 1203 01:23:20.373 --> 01:23:22.586 - Па? - Биће овде за пет минута. 1204 01:23:22.766 --> 01:23:24.593 - Овде? - Стићи ће у Руе де Парис. 1205 01:23:35.600 --> 01:23:36.279 ста се десава? 1206 01:23:36.503 --> 01:23:38.702 Нашли су торбу госпођице Ноблет код убице. 1207 01:23:38.738 --> 01:23:40.230 - На чијем месту? - Хире'с. 1208 01:23:40.168 --> 01:23:41.570 У хотелу. 1209 01:23:42.274 --> 01:23:44.447 Хајде. Растјерајте гомилу. 1210 01:23:53.454 --> 01:23:55.284 Дај ми Куаи дес Орфеврес. 1211 01:23:58.896 --> 01:24:01.757 - Да ли је истина да је Хире нестао? - Тражимо га. 1212 01:24:01.794 --> 01:24:03.729 Биће крви! 1213 01:24:03.928 --> 01:24:07.166 Ко је могао да посумња? Изгледао је тако тихо! 1214 01:24:07.701 --> 01:24:09.644 Замислите! Улазио сам у његову собу сваки дан. 1215 01:24:09.911 --> 01:24:13.720 Како узбудљиво! имам гуску бубуљице свуда! 1216 01:24:13.177 --> 01:24:14.339 Хајде! Крени даље! 1217 01:24:14.394 --> 01:24:15.488 Господине Мицхелет! 1218 01:24:26.225 --> 01:24:27.615 Морате га ухапсити. 1219 01:24:27.721 --> 01:24:29.929 ако није овде, он мора бити у својој канцеларији. 1220 01:24:30.140 --> 01:24:33.394 Сада молим. Не можете остати овде. Наставите да се крећете. 1221 01:24:33,499 --> 01:24:35,310 Не Хајде, даме! Иди кући! 1222 01:24:35.321 --> 01:24:37.641 Крени даље, нека полиција ради свој посао! 1223 01:24:37.686 --> 01:24:39.671 Не чинимо ништа лоше. Желимо да гледамо. 1224 01:24:39.919 --> 01:24:42.106 Хајде! Молим вас, госпођо, молим вас! 1225 01:24:42.362 --> 01:24:44.878 Хајде, децо, идите кући! 1226 01:24:44.984 --> 01:24:46.744 Померите се, молим вас! 1227 01:24:47.157 --> 01:24:52.519 Као државни службеник, могу ли да додам своје молба господину Мицхелет-у? 1228 01:24:53.690 --> 01:24:57.662 Морамо бити мирни и не ометати ток закона. 1229 01:24:57.855 --> 01:25:01.549 Хеј ти, умукни! То се тебе не тиче. 1230 01:25:01.669 --> 01:25:04.594 Тип који ми шаље пореску пријаву! Ја, можеш ли да замислиш? 1231 01:25:05.425 --> 01:25:06.794 А он говори о закону! 1232 01:25:06.899 --> 01:25:09.939 Хајде, гђице Марцелле. Обично сте флексибилнији. 1233 01:25:10.960 --> 01:25:13.690 Са тобом је другачије. Бољело би ме да ти кажем не. 1234 01:25:13.183 --> 01:25:16.544 Сада, молим вас, сви морате ићи кући. Очистите квадрат. 1235 01:25:16.581 --> 01:25:18.406 Овај човек је опасан. 1236 01:25:18.542 --> 01:25:19.802 Можда је наоружан. 1237 01:25:20.460 --> 01:25:21.697 ста? Он је наоружан. 1238 01:25:22.800 --> 01:25:25.150 Хајде да не останемо овде. Нема сврхе ризиковати. 1239 01:25:25.763 --> 01:25:27.686 хајде децо, сада идемо кући. 1240 01:25:31.796 --> 01:25:33.468 Не остани овде. Залутали метак би вас могао добити. 1241 01:25:33.594 --> 01:25:35.260 А сутра је пијаца. 1242 01:25:37.796 --> 01:25:41.362 Бесплатна емисија, не можемо да се такмичимо. Хајде да затворимо. 1243 01:25:46.226 --> 01:25:48.300 Данас нећемо ништа. 1244 01:25:53.333 --> 01:25:55.314 Хајде, докторе, дајте пример! 1245 01:25:57.977 --> 01:25:59.539 Какав неред, ех, г. Мицхелет? 1246 01:25:59.770 --> 01:26:01.694 Да, заиста. Нашао си торбу, зар не? 1247 01:26:01.731 --> 01:26:04.770 Не. Били смо на представи тамо. 1248 01:26:05.465 --> 01:26:06.797 Хајде, иди кући! 1249 01:26:11.130 --> 01:26:13.626 Хеј шефе... Не идемо одмах, зар не? 1250 01:26:13.632 --> 01:26:14.823 Муштерија чека. 1251 01:26:15.328 --> 01:26:17.148 Не желим да пропустим борбу. 1252 01:26:17.566 --> 01:26:21.317 Одавде ћемо гледати емисију савршено добро. 1253 01:26:21.353 --> 01:26:22.862 Долазите, госпођо Сауваге? 1254 01:26:23.565 --> 01:26:25.632 - Доћи ће овуда. - Па шта? 1255 01:26:26.830 --> 01:26:27.186 Ништа. 1256 01:26:27.640 --> 01:26:28.833 Ево долази такси! 1257 01:26:42.983 --> 01:26:44.121 Колико? 1258 01:26:45.340 --> 01:26:46.279 14. 1259 01:27:49.902 --> 01:27:51.828 шта је то? Шта хоће од мене? 1260 01:27:52.640 --> 01:27:54.893 г. Мицхелет, Захтевам заштиту закона. 1261 01:27:54.935 --> 01:27:56.512 Пођи са нама у полицијску станицу. 1262 01:27:56.645 --> 01:27:59.470 Хоћу, али реци ми зашто моје ствари су на тротоару? 1263 01:28:03.402 --> 01:28:07.982 Не могу да поднесем три, али узећу ти на један за другим! 1264 01:28:08.870 --> 01:28:09.473 Ти олоше! 1265 01:28:09.578 --> 01:28:10.637 Убица. 1266 01:28:11.201 --> 01:28:12.848 Смрт убици! 1267 01:28:12.849 --> 01:28:14.543 Смрт убици! 1268 01:28:56.163 --> 01:28:58.270 Пази! Он ће пуцати! 1269 01:29:27.642 --> 01:29:30.349 Нисам урадио ништа лоше. Не знам шта хоће. 1270 01:29:56,600 --> 01:29:57,713 Не Побегао је. Он је тамо негде. 1271 01:29:57.819 --> 01:30:00.159 Добро, претражићемо зграде. Хајде, на посао. 1272 01:30:13.249 --> 01:30:15.770 - Шта се дешава? - Волео бих да идем горе. 1273 01:30:15.875 --> 01:30:18.524 Боље да користите степениште позади. 1274 01:30:43.525 --> 01:30:44.640 где је он? 1275 01:31:54.404 --> 01:31:57.150 Он то не може. Позовите ватрогасну службу. 1276 01:32:03.449 --> 01:32:07.393 Здраво. Полиција овде. Одмах на тргу. Будите брзи! 1277 01:33:39.521 --> 01:33:41.646 Где је доктор? Докторе! 1278 01:33:42.767 --> 01:33:44.361 - Докторе Филипо! - Долазим! 1279 01:33:52,203 --> 01:33:54,438 Још пет минута. Сачекајте још пет минута. 1280 01:33:57.927 --> 01:33:59.125 Он је мртав. 1281 01:34:00.990 --> 01:34:02.504 Нека се комби пресели. 1282 01:34:45.160 --> 01:34:48.268 А сада, сви напред. Крени даље! 1283 01:34:48.341 --> 01:34:51.791 Готово је. Вратите се својим кућама. Хајде! 1284 01:34:52.857 --> 01:34:54.660 Зар ниси разумео? Крени даље! 1285 01:34:57.369 --> 01:35:00.503 Вратите се својим кућама, готово је. Хајде! 1286 01:35:01.111 --> 01:35:03.733 Покрените музику. Губиш новац, друже. Хајде! 1287 01:35:03.930 --> 01:35:06.170 - Хајде, покрени! - Крените, сви. 1288 01:35:25,630 --> 01:35:27,533 Овде више нема шта да се ради. Пази! Надгледани смо! 1289 01:36:08.601 --> 01:36:10.261 Случај затворен! 1290 01:36:11.506 --> 01:36:14.516 - Шта је то? - Тестамент г. Хиреа. 1291 01:36:16.144 --> 01:36:20.330 Слика убиства гђице Ноблет господина Алфреда Шартијеа. 1292 01:36:20.326 --> 01:36:24.660 Снимљено 5. септембра, у сумрак, на празном плацу близу трга 1293 01:36:25.105 --> 01:36:27.889 када сам отишао тамо да одговори на позив природе. 1294 01:36:30.523 --> 01:36:31.574 Вау! 1295 01:36:50.540 --> 01:36:53.264 - Идемо по њега! - Пусти га још једном! 1296 01:37:01.711 --> 01:37:07.765 <и>Једног дана, у овом великом свету 1297 01:37:07.801 --> 01:37:12.727 <и>Једног дана, људи би могли 1298 01:37:13.660 --> 01:37:18.471 <и>Хоће сви уједињени Руку под руку... 1299 01:37:19.685 --> 01:37:21.493 <и>Љубав, љубави 1300 01:37:21,703 --> 01:37:24,441 <и>чини свет лепим. 1301 01:37:34.278 --> 01:37:42.383 КРАЈ Енглески субс цинепхаге и ноттсфорест